"المنطاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• balão
• balões
• dirigível
• Zeppelin
• zepelim

Deve haver uma caixa amarela naquele avião. Vá buscá-la. É um balão.
أحضر الحقيبة الصفراء من الطائرة إنه المنطاد وأنا سأحضر جهاز الإرسال

Mas o balão move-se para sul, como se puxado contra o vento.
لكن المنطاد يتحرّك جنوبا، كما لو أنّ هو منزوع معاكسا للريح.

Eu sei que a tua tia não caiu do balão de propósito.
أعرف أن عمّتكِ لم تسقط من فوق ذلك المنطاد عن عمدٍ

Poderiam os balões ligar-se diretamente aos telemóveis, para não precisarmos de antenas intermediárias?
هل يمكننا جعل المنطاد التواصل مباشرة مع الهاتف، فلا نحتاج الى الهوائي كمستقبلٍ وسيط؟

Bem, vocês jovens, gozaram o feriado aproveitando para a construção... de aviões a balões para Estaline.
.تهانينا بمناسبة العيد يا شباب .للملاحة الستالينية و بناء المنطاد

Podias, por favor, desligar os motores do dirigível e dizeres-me onde estás?
أيمكنك من فضلك إطفاء محركات المنطاد و تخبرني أين أنت ؟

Como uma faca a arrebentar o mesmo balão vezes sem conta, mas sem ser preciso encher outro.
مثل سكين تفرقع نفس المنطاد مراراً وتكراراً إلا أنك لن تحتج إلى تفجير واحد جديد

O meu balão apanhou uma corrente de ar quente contrária, não compensei.
نعم , نعم ,لقد إصطدم المنطاد بإعصار ولم أستطع التحكم به

RB: Penso que as aventuras de balão cada uma delas, acho que esteve lá perto.
ر ب: حسنا, أعتقد أن مغامرات المنطاد كانت..كل واحدة كانت.. في الواقع كل واحدة إقتربت فيها من هذا القرار.

Cruzámos todos os dedos, rezando para que o balão se mantivesse íntegro, o que, felizmente, aconteceu.
و كنا ندعو الله بكل كياننا, أن يتماسك المنطاد و الذى من حسن الحظ ما قد حدث.

RB: Não, ele disse-me para saltar mas, assim que faltou o seu peso, o balão disparou 3600 metros para cima e eu...
ر ب: لا, أمرني بالقفز ولكن بمجرد أن فعل خفت حمولة المنطاد الذي إرتفع إلى 12.000 قدم و ..

Tenho este enorme balão acima de mim, é o maior paraquedas de sempre, porque não usá-lo?
لدي, كما تعرف, هذا المنطاد الهائل أعلى مني, و هو أكبر مظلة هبوط ممكنة, فلم لا أستخدمه؟

Então consegui levar o balão para baixo através das nuvens, e a cerca de 15 metros, antes de atingir o mar,
و كذلك تمكنت من توجيه المنطاد لأسفل خلال السحب و من حوالى إرتفاع 50 قدم قبل إصطدام المنطاد بسطح البحر؛ ألقيت بنفسي.

atirei-me para fora. O balão bateu no mar e voltou a subir novamente 3000 metros sem mim.
و ضرب المنطاد سطح البحر ثم إندفع لإرتفاع 10.000 قدم بدوني.

Vi que escolheste os cheques dos palhaços com balões.
لاحظت أنك اخترت تصميم المهرج ذي المنطاد.

O festival de balões de ar quente ainda não começou para ser uma cegonha, tinha de ter sido atascada num problema de trânsito durante 46 anos.
مهرجان المنطاد الدولي لم يبدأ للان ولو كان هناك لشوهد في ازدحام المرور لذا مروحيه

Mandam balões para o céu para procurar o mau e a gata.
سيرسلون المنطاد للأعلى ليبحثوا عن الرجل الشرير والقطة

Uma espécie de panorâmica de Roma que pudéssemos ver de um dirigível.
نوع من نظرة عامة على روما التي يمكن ان تراها من المنطاد.

Beatrix estaciona o dirigível, baixa a corda com a âncora e desce para ver melhor o interior.
تقوم بركن المنطاد و تنزل حبل المرساة وتنزل إلى الأسفل لتلقي نظرة أكثر قرباً.

O cachorro volta ao dirigível com o material.
على أية حال ، فإن الكلب يعود إلى المنطاد مع الاشياء.

Aquele Zeppelin é o centro de controle do perímetro.
ذلك المنطاد هو المركز الرئيسي لكل المحيط

Mas o zepelim foi a maior coisa móvel jamais feita pelo homem.
ولكن كان المنطاد أكبرشيء تحرك صنعه الإنسان