"المهاجرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• migratórias
• imigrantes
• migrantes
• imigrante
• migração
• migratório

A cuidar dos animais, a contar as espécies migratórias... quando chegassem aqui.
أهتم في رعاية الحيوانات ،وأقوم في عد الأنواع المهاجرة لدي وصولها

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas por causa destas plataformas em alto-mar.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Precisamos de flores à beira das estradas para as nossas abelhas, mas também para as borboletas, aves migratórias e outras espécies selvagens.
نحن بحاجة لجنبات من الشوارع المليئة بالزهور من أجل نحلاتنا، ومن أجل الفراشات المهاجرة والطيور وباقي المخلوقات البرية.

As famílias imigrantes são como as nossas famílias, como os nossos vizinhos.
تشبه العائلات المهاجرة عائلاتنا تماماً، وجيراننا.

Estes contos ilustram as divisões comuns que se podem formar entre gerações e culturas, principalmente em famílias migrantes.
هذه الحكايات توضح الفجوات الشائعة التي يمكن أن تتشكل بين الأجيال والثقافات، خاصة عند العائلات المهاجرة.

Roubado por políticos corruptos, pela mão-de-obra imigrante barata.
سرقها السياسيين الفاسدين. سرقها العمالة المهاجرة الرخيصة.

É um perigo que os rebanhos em migração têm de atravessar.
إنها عوائق خطرة، يتعين على القطعان المهاجرة عبورها

É como marcar um animal migratório.
انها مثل وضع العلامات على الحيوانات المهاجرة

Mas as aves também são caçadas, especialmente as espécies migratórias e os patos que se congregam em corpos de água.
كما يتم صيد الطيور، خصوصًا الأنواع المهاجرة منها. والبط الذي يتجمع في المسطحات المائية.

- Viajou com aves migratórias!
أنت أيضاً تسافر بواسطة سربٌ من الطيور المهاجرة.

As aves migratórias partem para seguir viagem para norte.
تغادر الطيور المهاجرة لتكمل رحلتها شمالاً

Todas estas criaturas, dos leões-marinhos às baleias migratórias, dependem em última análise destas plantas minúsculas.
كلّ المخلوقات هنا، من أسود البحر حتى الحيتان المهاجرة تعتمد في النهاية على هذه النباتات الدقيقة

Esta abundância pouco duradoura é um imane para as aves migratórias.
هذه الوفرة القصيرة الأجل تجذب ملايين الطيور المهاجرة

As aves migratórias, que costumam visitar-nos no Verão, falaram-nos de um paraíso maravilhoso.
الطيور المهاجرة التي تعودت على زيارة جزيرتنا في الصيف أخبرتنا عن جنة مدهشة

Estas crianças imperfeitas são muitas vezes adoptadas por famílias imigrantes bem-intencionadas.
كهؤلاء الأطفال الناقصينِ الذين يتم تبنيهم عادةًَ من قِبَل العائلات المهاجرة بعضهم أعمى , والأخرين لديهم عاهات ..

As construtoras aqui só contratam imigrantes.
شركات الخرسانية هنا، تقوم بتوظيف العمالة المهاجرة فقط

A mão-de-obra de milhões de imigrantes, a energia do carvão, o desenfreado poder do petróleo.
لعبقرية الانسان وقوة ملايين اليد العاملة المهاجرة طاقة الفحم وطاقة النفط الجامحة

À medida que os rebanhos migrantes chegam aos vales do rio do planalto, a primavera chega.
حالما تصل القطعان المهاجرة لحوض النهر يكون الربيع قد حل هنا

Estou a falar do compêndio de práticas sociais de adaptação que permite que muitas destas comunidades de migrantes ultrapassem receitas políticas e económicas impostas de urbanização.
إنني في الحقيقة أتكلم فقط عن خلاصة عاداتهم الاجتماعية الخاصة بالتأقلم التي تمكن العديد من هذه المجتمعات المهاجرة من تجاوز القوانين السياسية والاقتصادية المفروضة للتمدن.

Também me ensinaram que, de modo semelhante às comunidades migrantes, dos dois lados da fronteira, entram em conflito como uma ferramenta criativa, porque têm que produzir um processo que lhes permita reorganizar recursos e as políticas da cidade.
لقد علموني أيضاً أنه وكما هو الحال في المجتمعات المهاجرة على جانبي الحدود، استخدموا الصراع نفسه كأداة إبداعية، لأنه كان عليهم إنتاج عملية قد مكنتهم من إعادة ترتيب موارد وسياسات المدينة.

Agora, ou colocas o teu cu de imigrante na linha e fazes o que eu te digo, ou não preciso mais de ti.
الآن , أما أن تجعل مؤخرتك المهاجرة المتواضعة تحت السيطرة وتفعل كما أقول , أو لن يكون لدي حاجة لك

Ver a dinâmica de pai americano e de mãe imigrante, deve ter ampliado os sentimentos sobre a sua própria família, especialmente depois da Nadia Clayvin se ter suicidado.
رؤية نموذج الأب الأميركي و الأم المهاجرة لا بد أنها ضخمت المشاعر السلبية بخصوص عائلته خاصة بعد إنتحار ناديا كلايفين

"Acho que, para a fuga, ele se aproveitou da migração de um bando de pássaros selvagens."
"أعتقد أنّه لهروبه، قد استغل سرباً وحشياً من الطيور المهاجرة!"

O tubarão branco é migratório.
البيض العظمى والأسماك المهاجرة.