"المهارة" - Translation from Arabic to Portuguese

• habilidade
• perícia
• habilidades
• capacidades
• talento
• técnica
• arte
• destreza
• aptidão
• habilidoso
• treino
• competência
• capacidade
• prática
• aptidões

Dois guerreiros de igual habilidade lutam até à morte.
إثنان من محاربين المهارة المساوية حارب حتى الموت.

Bem, pelo menos aprendes-te de onde herdas-te essa habilidade especial.
حسنٌ، على الأقل قد عرفت ممن ورثت تلك المهارة

Os nossos serviços são o nosso tempo, esforço e habilidade.
خدماتنا التي نقدمها تتطلب الوقت و الجهد و المهارة

Acham que tenho a perícia militar para dirigir esta produção?
هل تعتقدون أن لدي المهارة العسكرية لإخراج هذه الإنتاج؟

Leões e tigres, artistas mundialmente famosos que desafiam a morte e mostram habilidades perante os nossos olhos.
تصميم الفنانين المشهور عالميا الرائع ديفين ديدز حيث المهارة و الاتقان امام عينيك

Os que possuem conhecimentos, competências e capacidades para responder nas linhas da frente têm poucas das ferramentas, equipamentos e recursos de que precisam para salvar vidas.
يعني ذلك أن الأشخاص أصحاب المهارة والقدرة على الاستجابة عند الخطوط الأمامية يملكون القليل من الأدوات والمعدات والموارد المطلوبة التي يحتاجونها لإنقاذ الآخرين.

Sei que tens talento mas talvez não tenhas resistência para o jogo britânico.
اعرف ان لديك المهارة لكن ربما ليس لديك القدرة على تحمل رتم اللعب الأنجليزي

Agora, a técnica antissocial número dois: Começa a partir do princípio de que elas são reais.
وهذه هي المهارة الغير اجتماعية الثانية: ابدأ في التظاهر بأنهم حقيقيون.

Mas sempre procurei usar essa habilidade ao serviço do homem, para aliviar a sua dor.
و لكنى قد سعيت دائماً لاستخدام هذه المهارة فى خدمة البشر لكى أخفف ألامهم

Eles têm o ouro, cavalheiros mas eles precisam encontrar um homem na Europa que possua a habilidade a astúcia e o gênio para tentar uma aventura como essa.
نعم لديهم الذهب يا سادة ولكن لابد أن يعثروا علي شخص في أوربا بأسرها لديه المهارة والحنكة والعبقرية كي يتصرف في أمر بمثل هذه الضخامة

A habilidade não desempenha grande papel neste jogo.
يتضح أن المهارة تلعب دوراً صغيراً في هذة اللعبة . صحيح ؟

Eu não produziria harmonia, não tenho essa habilidade.
ولكني لا أجيد عزف الألحان العذبة ، فأنا لا أملك المهارة

Ja viu a habilidade para neutralizar o alarme de uma firma de segurança?
هل أنت مدرك المهارة في اقتحام نظام أمني لشركة أمنية؟

Jogue " Parcheesi". É um jogo de sorte e habilidade.
هل جربت البارشيسي انها لعبة المهارة و الحظ.

Conseguimos medir esse tipo de perícia no laboratório.
والآن، بإمكاننا قياس هذه المهارة في المعمل،

Para comparar as minhas humildes habilidades com tal talento.
لقياس المهارات المتواضعة ضد المهارة العاليه.

Alcançar objectivos, desenvolver capacidades o adversário não é a outra equipa na verdade são vocês mesmos.
تسجيل الأهداف وتحقيق أعلى درجات المهارة الخصم ليس بالفريق الآخر بل أنفسكم

Quero dizer, trabalhei um pouco com ele, mas o miúdo tem talento.
أقصد, لقد درّبته قليلاً, لكن الفتى لديه المهارة.

Nesta fase, ajuda usar a técnica antissocial número três. Murmurar para ti mesmo.
في هذه المرحلة، يكون من المفيد استخدام المهارة الغير اجتماعية الثالثة: أن تتمتم لنفسك.

É preciso arte E miolos também
فعل هذا يتطلب منك المهارة يتطلب منك العقل

Tem um nível de destreza no pénis muito parecido com a que temos nas nossas mãos.
في الحقيقة لقضيبة مستوى من المهارة مماثلة لمهارة اليد

Por isso, a vontade de fazer a coisa acertada é tão importante quanto a aptidão moral de improvisação e de procura de exceções.
لذا ان الرغبة بالقيام بالامر الصحيح هي هامة جداً .. بنفس المهارة الخلقية للارتجال ولايجاد الاستثناءات

O macho não parece ser assim tão habilidoso.
لا يبدو وأنّ الذكر يمتلك المهارة الكافية

O senhor foi escalado para um voo de treino às 23:00 de ontem.
لقد كان محدداً لك رحلة طيران لقياس المهارة في الساعه 11 ليلة أمس

Uma segunda competência é o equilíbrio igual. A capacidade de ter a serenidade para ler os preconceitos e falhas da nossa mente.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.

Para os miúdos em crescimento, essa capacidade é a base do desenvolvimento.
بالنسية للأطفال أثناء نموهم، فهذه المهارة هي حجر الأساس في التنمية.

Tens de pô-lo em prática, se queres aprender a controlá-lo.
يجب أن تزاولها إذا أردت تحقيق المهارة اللازمة للسيطرة عليه.

É um corpo de conhecimentos, métodos, aptidões e princípios que deitámos para o lixo depois da II Guerra Mundial e decidimos que não precisávamos mais dele, que já não o íamos usar.
هذا هو تجسيد المعرفة ، المهارة والأسلوب والمبدأ التي ألقيناها في القمامة بعد الحرب العالمية الثانية. وقررنا أننا لا نحتاج الى ذلك بعد الآن ، نحن لسنا بصدد استخدامها.