"المهر ليس في مجرّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• pónei não está apenas a dormir

E porque tenho a sensação... que aquele pónei não está apenas a dormir a sesta?
لمَ ينتابني هذا الإحساس بأنّ ذلك المهر ليس في مجرّد قيلولة؟