"المهزلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• farsa
• fiasco
• palhaçada

Diz o que veio dizer. Podemos terminar esta farsa.
قل ما جئت لقوله، وإلّا سننهي هذه المهزلة.

Oh, não. Isso é a única coisa real nesta farsa toda.
لا ، يا صغيرتى ، هذا هو الشئ الحقيقى الوحيد فى هذه المهزلة

Inspector, já estou farto desta farsa.
أيها المفتش , لقد طفح بى الكيل من هذة المهزلة

David, não permitirei que transformes isto noutro fiasco,
أنا سوف لن أسمح لك أن تدير هذا إلى المهزلة الأخرى

Prometi que após este último fiasco, levava-te a sair.
أعدك أنه حالما تنتهي هذه المهزلة سآخذك في نزهة

Recuso-me a fazer parte desta palhaçada.
لقد رفضت بأن اكون طرفاً بتلك المهزلة

Um método bastante macabro, mas receio que necessário para o sucesso desta farsa.
أداة بشعة جداً لكن الخوف كان ضرورياً لايقاف هذة المهزلة

Pareces conhecer todos os jogadores desta farsa mal-representada.
أنت تعرف كل الممثلين في هذه المهزلة المسرحية

Sacrificaram suas vidas como herois e são representados com uma farsa.
هم يقضون حياتهم كأبطال وهؤلاء يؤدون تلك المهزلة

Agora vamos explorar o conjunto improvável de eventos... que levou a esta divertida mas ainda assim trágica farsa.
لندرس الآن الاحداث صعبة الحدوث التي أدت لهذه المهزلة الممتعة المأساوية

Vou dizer-te o porquê da nossa farsa da apresentação. Aquele não foi o primeiro encontro deles.
سأخبرك لماذا، لأنّ تلك المهزلة الصغيرة للتعارف، لم تكن تلك أوّل مرة يلتقيان بها

E não há necessidade de gastar dinheiros públicos com esta farsa.
ولا داعي لإهدار أموال الولاية على هذه المهزلة.

Qual a melhor forma para esconder o verdadeiro papel nesta farsa que acusar outro candidato de fazer o seu papel?
ما الطريقة الأفضل لإخفاء دورك الحقيقي في هذه المهزلة سوى إتهام مرشح أنه يلعب دورك؟

Vamos continuar com esta farsa ridícula quando ambos sabemos que ele está mesmo ali?
يجب أن نستمر في هذه المهزلة السخيفة عندما يعرف كلانا أنّه يقف هناك؟

Não se insistires na encenação desta farsa.
ليس إذا كنت تصر على استمرار هذه المهزلة.

E se toda esta coisa, esta farsa, nunca devia ir a tribunal, mais tarde vou olhar nos olhos da testemunha e vamos ver quem primeiro pisca o olho.
واذا كانت هذه المهزلة ستصل للمحكمة حينها سأنظر إلى شاهدهم

Mas porque não desistiu dessa farsa horrível, fazendo-nos acreditar que fora morto?
. ولكن ولكن, لماذا مضيت خلال هذه المهزلة المروعة

Apenas gosto de ter algo que equilibre toda a farsa, percebe?
فقط يعجبني أن أحظى بشيء ليعادل ضد المهزلة..

Todo este fiasco demonstra-te que existem algumas forças...
كل هذه المهزلة تريكم ان هناك بعض الطاقات

Tenho estado permanentemente ao telefone, a tentar dar a volta a este fiasco e salvar o vosso coiro, contra os meus princípios.
. لقد كنت على التلفون طوال اليوم ولأسبوع لأضع حدًا لهذه المهزلة الصغيرة

-Sua Majestade, Buckingham partiu para a Inglaterra... depois do fiasco no banquete.
فخامتك بكنغهام قد ترك أنجلترا... بعد المهزلة في الحفلة.

Senhor Buffon, o que é esta palhaçada?
سيد " لافونت " ، ما معنى هذه المهزلة ؟