"المهلة" - Translation from Arabic to Portuguese

• prazo
• contrato
• o tempo

Segundo: o prazo concedido acabou sem que o governo tenha respondido a nossa proposta.
ثانياً: لقد انتهت المهلة المحددة بدون أن ترد الحكومة على مقترحنا

Estamos a tentar descobrir o máximo antes do prazo final.
لقد حاولنا بقدر المستطاع أن نعلم أكثر ما يمكننا قبل أن تنتهى المهلة

O marido alega ter trabalhado a noite toda no seu escritório... a tentar cumprir um prazo.
يدّعي الزّوج أن كان يعمل طوال اللّيل في مكتبه محاولا الحصول على آخر دقيقة من المهلة

Têm um contrato condicionado.
فلا زال امامكما المهلة القانونية المرتبطة بشرط

É simples, é um contrato com um período de 30 dias em que o comprador da casa pode fazer inspecções e assim.
هذا بسيط جدا المهلة القانونية تمنح شار منزل جديد مدة 30 يوما ليتفقد المكان تماما وما الى ذلك

Procurámos uma gaja mais pequena para te bater, mas o tempo era curto.
لقد حاولنا أن نجد فتاة أصغر لتبرحك ضرباً لكن المهلة قصيرة المهلة كانت قصيرة

Ouve, o tempo acabou. Deves 200, ele precisa disso amanhã.
اسمعي، المهلة انتهت أنتِ تدينين لي بـ200$ أريدها غداً

Só posso dar o meu apoio, não posso aumentar o prazo.
يمكنني منحك تعاطفي وليس تمديد المهلة ، أنا آسف

Tanto faz, meninas, só quero ter os impostos no correio antes do fim do prazo.
سيداتي، لا أبالي أيهم، أريد فقط إرسال الضرائب بالبريد قبل إنتهاء المهلة.

Quando o prazo se aproximava, o Serrat vinha cada vez mais, lembrar-nos que o nosso tempo estava a esgotar-se.
و عند إقتراب المهلة من النهاية سيرات كان يأتي لتفقدنا و يذكرنا بأن وقتنا أصبح قليلاً

Quando o prazo acabou, ele disse que os acontecimentos seguintes, eram culpa do nosso Capitão.
و عند إنتهاء المهلة قال بأن ما سيحدث هو خطأ قائدنا

Encontraram uma nova maneira de manter o prazo deles.
وجدوا طريقة جديدة للحفاظ على المهلة الأخيرة

Estamos a requerer uma extensão do prazo até às 9:00 horas. prazo final.
نحن نطالب بتمديد المهلة حتى الساعة 9:

E perguntei-vos três vezes: "Percebem o que é o contrato condicionado?"
ثم سألتكما 3 مرات ان كنتما تعرفان ما هي "‏المهلة"‏

Se os compradores vêem aquelas miúdas, o nosso contrato vai à vida.
اذا رأى المالكون هؤلاء الفتيات تنتهي المهلة

Sinto que o contrato nos afasta em vez de nos aproximar.
اظن ان المهلة جعلتنا ننقسم بدلا من توحيدنا

- Na verdade, é muito bom para vocês, porque estamos preparadas para retribuir a vossa ajuda e livrar-vos do contrato "acondicionado".
لأننا مستعدات لنرد لكما الجميل لمساعدتنا بمساعدتكما مع المهلة القانونية

Que vai acontecer com o nosso contrato?
ماذا سيجري مع المهلة القانونية؟

E você deu a esse assassino 24 horas para sair da cidade e quando o tempo acabou então você... você atirou nele?
وأنت قد أعطيت رجل العصابات مهلة 24 ساعة للخروج من المدينة ، وقد انتهت المهلة حين قتلته ؟

- o tempo expirou e ninguém morreu.
ما الأمر؟ المهلة الأخيرة إنقضت ولم يقتلوا مخلوقاً

Vamos sentar-nos aqui e ver o tempo do meu casamento acabar.
سنجلس هنا، وستنتهي المهلة التي وضعتها ميللي.