"المهم للغاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• tão importante
• muito importante

Pronto, companheiro, o que é que é tão importante que não me podias ter dito pelo telefone?
حسناً يا صديقي, ما الأمر المهم للغاية الذي لم تستطع إبلاغي به عبر الهاتف ؟

- O que nos tens a dizer de tão importante?
إذاً، ما الشئ المهم للغاية الذي يجب أن تُخبرنا بة؟

O que era tão importante para deixares a tua filha tanto tempo sozinha?
ما العمل المهم للغاية الذي يدفعك لترك إبنتك فترة طويلة؟

É muito importante que me telefone assim que receber esta mensagem. Obrigado.
من المهم للغاية أن تتصلى بى عندما تسمعى تلك الرسالة , شكراً لكِ

Espero que a fotografia não fosse muito importante.
نأمل في صورة جميلة لم يكن من المهم للغاية.

O que teria aquele papel de tão importante?
ما المهم للغاية في هذه الورقة؟

O que é tão importante que não podia esperar eu sair do ar?
-ماذا؟ ما المهم للغاية الذي لم تستطع بسببه الانتظار -حتى بعد انتهائي من البث؟

Que raio estão a ver que é tão importante?
مالشيء المهم للغاية الذي تنظرون إليه؟

Maggie, o que é assim tão importante para arriscares ser presa?
(ماغي) ما الشيء المهم للغاية لتخاطري بنفسك من أجله و تدخلين السجن؟

Isto era mesmo muito importante no caso destes donativos aos soldados de Roma.
لذا كان المهم للغاية في حالة تلك الهبات إلى الجنود الرومانيين

E é muito importante, Kathy, que ele a leia atentamente.
و من المهم للغاية كاثي أن يقرأها بعناية

É muito importante que eu...
من المهم للغاية أن أتواصل معه.