"المولود" - Translation from Arabic to Portuguese

• bebé
• nascido
• parto
• nasceu
• recém-nascido

Descansa agora porque, quando o bebé nascer, não podes.
ارتاح الآن، لأنك لن ترتاح فور قدوم المولود

Primeiro Ministro, é um prazer vê-lo. Como vai o bebé?
سعادة رئيس الوزراء، تسرني رؤيتك كيف حال المولود الجديد؟

A mulher valerá mais depois de ter o bebé.
ستكون المرأة أكثر قيمةً بعد أن تضع المولود.

Caio Otávio, nascido em 63 a.C., era sobrinho-neto de Júlio César.
غايوس أوكتافيوس المولود عام 63 قبل الميلاد كان الابن الأكبر لشقيق يوليوس قيصر.

Mas se eu não chegar a tempo de fazer o parto,
لكن إذا لم أكن هناك في الوقت المناسب لأستلم المولود

Agarram-se às recordações do filho que não nasceu e sonham o que podia ter sido.
يتمسّكن بمتعلقات طفلهم غير المولود و يحلمن ماذا يمكن أن يكون

Olhem só! Todos engaiolados nesta casa com o bébé recém-nascido.
أنتما محبوسان في هذا المنزل . مع المولود الجديد

Ele sabe que não adianta matá-la, e quer fazer a Rachael desaparecer antes de ter o bebé.
لأنه يعلم أنه لا يستطيع قتلها، حتى انه يريد أن تختفي راشيل قبل الطفل المولود.

É que, para a maioria dos mamíferos, o sexo do bebé é determinado geneticamente com o sistema de cromossomas XY.
لمعظم الثديات يتم تحديد جنس المولود من خلال الصبغي إكس و الصبغي واي

Nestas espécies, o sexo do bebé ainda não está determinado quando o ovo é posto e mantém-se por determinar até sensivelmente meados do período total de desenvolvimento quando é atingido um tempo crítico.
في هذه الفصائل لا يتم تحديد جنس المولود قبل الإباضة ولكن يتم ذلك بعد مضي ما يقارب نصف مرحلة النمو داخل البيضة

O bebé deve nascer no próximo mês. Querem que nós lá vamos.
تتوقع المولود الشهر القادم وهم يريدون حضورنا

Podem castigar-nos pelo que fizémos, mas ao menos o bebé nasce.
بإمكانهم معاقبتنا على ما فعلناه ولكن على الأقل المولود

Parabéns pelo bebé. Ele tem sorte em vos ter como pais.
مبروك على المولود أنه محظوظ لإمتلاكه والدين مثلكم

Não, não é isso. Não sei explicar, mas sei o que o bebé pensa.
لا، الأمر ليس كذلك، أنه بطريقة ما أعلم ما الذي يفكر فيه المولود

Seria muito importante para mim, se o bebé for um rapaz que lhe pusessem o nome do meu pai Jiminy Billy Bob.
فإن ذلك يعني حقا الكثير بالنسبة لي. إذا كان المولود صبيا، هل اسم له بعد والدي بوب بيلي جيميني؟

Agora vou pôr este ovo Fabergé inestimável no centro, perto do meu bebé hemofílico.
والآن سوف أقوم بوضع هذه البيضة التي لا تقدر بثمن في الوسط بجانب طفلي المولود حديثا والمصاب بالنزف

Gostando ou não, vou ter este bebé.
سواء أحببتُ ذلك أم لا, سأضع ذلك المولود.

- "Giuseppe Morelli, nascido no Albano o 18 Agosto 1913..." - lhe dê!
جيوسيبي موريلي، من رومولو، المولود في ألبانو في 18 آب عام 1913

Está bom, bebé querido nascido na tempestade, vai!
لطيف أيها الطفل المولود فى العاصفة ، اذهب

E de repente você começou a ter o parto, eu não podia chegar ao seu lado.
فجأة كنتي تضعين المولود ولَم أستطع الوصول إليكِ،

Anthony Mgube, nasceu na Nigéria, vive na Suíça.
أنتوني مجوبي,المولود في نيجريا والمقيم بسويسرا

Charlotte, esse recém-nascido a caminho... que não tens mais ninguém.
شارلوت,ذلك المولود الذي ينقل جوا انت لايوجد لديك احداخر