"الميدانيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• de campo
• no terreno
• operacional
• ruas
• de Cicely

Seríamos uns estúpidos se o meu relatório de campo soasse a história de tablóide.
و مِنْ شأن هذا أنْ يظهرنا أغبياء إذا بدا التقرير الميدانيّ كقصّة شعبيّة خرافيّة

Não. Ele só vai entrar. O meu cartão de acesso para o escritório de campo.
كلّا، بل سيدخلها دخول الكرام، هاك بطاقة مروري للمكتب الميدانيّ.

Isto é muito desagradável, para quem não costuma trabalhar no terreno.
الإصابة تكون سيّئة لشخصٍ لم يعتد العمل الميدانيّ

Se voltarem a colocar-te no terreno, avisa-me primeiro.
أسديني معروفاً لو سمحتِ إذا أعادوكِ إلى العمل الميدانيّ... حذّريني أوّلاً

E ele deve ter deixado algo pessoal porque quando a Sophia ordenou que ficasse operacional, que, pelo que parece foi recente.
لا بدّ أنّه تخلّص من كلّ شيءٍ شخصيّ عندما أمرتْه (صوفيا) بالعمل الميدانيّ و ممّا يبدو، فقد حدث مؤخّراً

O Sr. Murphy restringiu a lista a alguns membros da unidade operacional.
ضيّق السيّد (مورفي) الشبهة لأحدٍ في الفريق الميدانيّ

Gosto mais do trabalho nas ruas.
لا أدري يا رجل أنا أحب العمل الميدانيّ أكثر

O Agente Jones pode quebrar as regras, mas fez um óptimo trabalho na sede de Cicely.
لعلّ العميل (جونز) مارق متمرّد، لكنه استتمّ عملًا ممتازًا بمكتب البلدة الميدانيّ.

Isto vai ficar mesmo bem no meu relatório de campo.
سيبدو هذا رائعاً في تقريري الميدانيّ

E é isso que vou escrever no meu relatório de campo.
و هذا ما سأكتبه في تقريري الميدانيّ

9 Horas após o bombardeamento no Drexler Posto de campo do F.B.I.
بعد 9 ساعات مذ تفجير متحف (دريكسلر) مكتب التحقيقات الاتحاديّ الميدانيّ

Volte para o posto de campo.
عودي للمكتب الميدانيّ

Departamento da Homeland Security Posto de campo de Nova Iorque
"دائرة الأمن القوميّ مكتب (نيويورك) الميدانيّ"

Costuma andar muito no terreno?
هل تمارس العمل الميدانيّ كثيراً؟

Da sua unidade operacional.
فريقكَ الميدانيّ!

Sou uma pessoa que gosta de trabalhar nas ruas.
-أنا شخص يفضّل العمل الميدانيّ

As ruas podem ser entusiasmantes, mas também são exigentes.
-قد يكون العمل الميدانيّ مثيرًا ولكنّه ...

Chefe da sede de Cicely.
وأنا مدير مكتب (سسلي) الميدانيّ.