"الميزة" - Translation from Arabic to Portuguese

• privilégio
• vantagem
• característica
• de opção
• o benefício
• o direito de

Era o derradeiro privilégio.
فكانت بمثابة الميزة الإضافية الأروع على الإطلاق.

A está o privilégio da vossa beleza.
إن هذه لهي الميزة التي يحملها لونك المنمق

A outra vantagem é que tinha acesso a um bom tratamento.
و الميزة الأخرى كانت قدرتي على الحصول على العلاج الجيد.

A maior vantagem é que este mercado tem uma procura permanente,
الميزة الكبرى هي أن هذا يعتبر سوقا ذو طلب دائم.

Chamas-me amigo e irmão, mas não perdes a oportunidade de lembrar-me que me falta esta ou aquela característica.
تسمّيني صديق وأخّ، رغم ذلك في كل مناسبة يذكّر بأنّني أفتقر إلى هذه الميزة أو تلك.

As ciberarmas têm esta característica peculiar: podem ser usadas sem deixar rasto.
الأسلحة الالكترونية لها هذه الميزة الغريبة : يمكن استخدامها دون أن تترك أثرا.

O departamento de negócios perguntou-me se queria exercer o direito de opção e eu perguntei-vos.
سألني شباب قسم علاقات الأعمال إن كنتُ أريد الميزة المؤقتة وأنا سألتكما

Nesta realidade, se o quiseres ver assim, tenho o benefício duma perspectiva consistente.
إسم عائلة أمي قبل الزواج أو أيا يكن لدي الميزة في هذا الواقع, إذا كنتي تريدين تسميتها بذلك أنه لدي منظور متماسك

A paz tem um preço, e pelo privilégio, vão aprender a matar, de modo a que possam abolir a violência dos pecadores.
السلام له ثمن و كي ننال هذه الميزة علينا أن نتعلم القتل كي نتخلص من العنف ضدكم

Esse privilégio agora estende-se a ti, novo gajo.
،وتلك الميزة تصبح لك أيضاً .أيها الرجل الجديد

Lamento, Dr. Watson, mas esse privilégio será teu.
أنا نادم دكتور واتسون تلك الميزة الآن لك

O privilégio é invisível para aqueles que o têm.
الميزة لا يشعر بها من يملكها.

Percorrer sózinho um longo caminho, através das colinas para o próximo vale, o primeiro da minha família a ter o privilégio de frequentar a escola pública.
"والذهاب وحيداً خلال المسيرة الطويلة عبر التلال" "إلي الوادي المجاور" "وأول شخص في عائلتي يحصل على هذه الميزة"

A Parrish Communications conquistou este privilégio.
باريش للإتصالات كسبت هذه الميزة

Tens alguma ideia da vantagem que ele tem sobre nós agora?
ألديكِ أدنى فكرة عن الميزة التى يتفوق بها علينا الأن؟

Mas finalmente temos uma vantagem, sabemos a verdade sobre ele.
. ولكن أخيراً لدينا الميزة . نحن نعلم حقيقته

A única vantagem é que ela não sabe que sabemos.
الميزة الوحيدة لدينا ألا تعرف أننا قد كشفنا أمرها

"Bob, não se distraia, oiça o que lhe digo. "porque esta é a característica verdadeira mais importante:
أستطيع رؤية أنه يصعب عليك استيعاب ما أقوله بوب، ولكن ابق معي، لأن الميزة المذهلة حقا هي

A questão é: enquanto as galinhas estavam ocupadas a arrancar as penas uma das outras, ela viu o benefício, não a característica.
النقطة هي بينما كانت بقية الفرخات منشغلات ,في نتف ريش بعضهن تلك الفتاة رأت الفائدة وليست الميزة

Na verdade, provavelmente é a tua única característica sofrível.
في الحقيقة إنها الميزة الوحيدة لديك التي تكفر عن كل أخطائك

Quando é que acaba o período de opção?
متى تنتهي الميزة المؤقتة؟