"الميكرويف" - Translation from Arabic to Portuguese

• microondas
• micro-ondas

Com licença. As panquecas caseiras de microondas estão prontas.
أعذريني ، لقد انتهى الميكرويف من فطائري المحلاة

Desculpa o atraso. Alguém usou o microondas, e o elevador parou.
آسف للتأخير ، شخص استعمل الميكرويف والمصعد توقف عن العمل

Sim. Nem conseguia trabalhar como o microondas. Estava de rastos.
أجل، تمكنت بالكاد من تشغيل الميكرويف حينها، كنتُ مُنهكاً.

Se estivesse agora em casa, estaria a limpar o micro-ondas.
لو كنت بالبيت الآن سأكون أقوم بتنظيف داخل الميكرويف

Diria que tens boas hipóteses de descobrir como se sente um bife num micro-ondas.
أنا أقول أنك تتمتع بفرصة جيدة حال خروجك من هنا كإحساس الستيك الخارج من الميكرويف

Quando estiveres novamente no teu vaso, a primeira coisa que farei será pôr-te no microondas.
حسناً ، عندما تعودين لزجاجتك أول شيء سأفعله هو أنني سأضعك في الميكرويف

Desculpe, estou nervoso por conhecer o chefe da televisão na costa leste e da programação de microondas.
آسف إنني متوتر فحسب لمقابلة رئيس تلفزيون الساحل الشرقي ومبرمج الميكرويف

- Tens um prato no microondas. - Obrigado. Vou só mudar de roupa.
ــ يوجد طبق من الطعام في الميكرويف ــ هذا ممتاز، سأبدّل ملابسي

Quando metes coisas no microondas e elas explodem?
عندما تضع الأشياء في الميكرويف وينفجروا؟

Surpreende-me que saibas trabalhar com o microondas.
إنّي مندهشة أنّ بوسعكَ إستخدام الميكرويف خاصّتك.

É verdade, se pensas que um forno microondas é magia.
صحيح؟ ...هذا صحيح، أنت تظن أن أفران الميكرويف سحرية

Tenho café no microondas. Está a arrefecer.
لقد وضعت القهوة في الميكرويف أصبحت باردة الآن

Alarmes de fumo, aparelhos de audição, microondas, telemóveis.
أجهزة الأنذار,أجهزة السمع الميكرويف , الجوالات

Eu tenho que sair, mas há um prato de massa para ti no microondas.
عليّ أن أغادر.. لكن هناك طبقاً من الباستا لأجلك في الميكرويف.

Não teria deixado se tu não tivesses decidido fazer uma omelete no microondas.
لم أكن لأترك النافذة مفتوحة إن لم تقرر أنها كانت فكرة جيدة لصنع عجة البيض في الميكرويف

Trouxemos o microondas para cá para fazermos os burritos como verdadeiros polícias.
اخذنا الميكرويف بدون علمهم لهنا لكي نستطيع تسخين سندويشاتنا مثل رجال شرطة حقيقيين

Antes de haver micro-ondas, isto demorava uma eternidade.
قبل أفران الميكرويف كان هذا يستغرق وقتا طويلا

Estes medidores de energia electromagnética... devem conseguir dar-nos, uma leitura precisa de quanta energia de micro-ondas está a irradiar da torre.
يفترض بجهاز قياس التلوث الكهرمغناطيسي أن يعطينا قراءة دقيقة لكميّة طاقة الميكرويف المنبعثة من البرج

Se fosse à minha maneira, ficarias lá em cima a vender micro-ondas.
نعم أنا أفضل أن تبقى فى الأعلى تبيع الميكرويف

Agora, vai buscar o micro-ondas e o Dinty Moore e deixa-me falar a mim.
والآن، أحضر الميكرويف وعلب الديني مور ودعني أتولى أمر الحديث

As minhas mães só usam plástico sem BPA, mas, ainda assim, não é suposto pôr o plástico no micro-ondas.
أمي تستخدم أطباق بها مركب بيسفينول أ الخالية من البلاستيك لكن ليس من المفترض أن تضع البلاستيك في الميكرويف