"الميّتة" - Translation from Arabic to Portuguese

• morta
• mortos
• falecida
• mortas
• Dead

Bem, com todo o respeito à tua namorada morta, mas a minha namorada ainda viva está por um fio.
لا أقصد ازدراء حبيبتك الميّتة لكنّ حبيبتي التي ما تزال حيّة تترنّح على خيط بين الحياة والموت

Faça o seu melhor, pela rapariga morta que está na morgue.
حسنٌ ، قدم أفضل ما لديكَ أيها المُحافظ، أوتعلم ، من أجل تلكَ الفتاه الميّتة بالمشرحة.

Preocupas-te mais com a rapariga morta do que com o teu próprio filho.
تكترثين لأمر تلك الفتاة الميّتة أكثر من أمر ابنكِ.

Cabe-me assegurar que a coleção está em ordem e que vai aumentando, e, basicamente, isso significa recolher animais mortos.
عملي هو التّأكد أنّ المجموعة تبقى على ما يرام، وأنّها تكبر، وهذا يعني أنّني أقوم بجمع الحيوانات الميّتة.

E um pequeno conselho, nunca compare a sua mulher à sua falecida mãe se quiser ter sorte no seu aniversário.
وإليك نصيحة، لا تقارن زوجتك .. أبداً بأمك الميّتة إن أردت ممارسة الجنس في عيد ميلادك

Tinha 10 anos e foi nessa noite que o meu pai encontrou as coisas mortas.
كنتُ بسنّ العاشرة. و تلك الليلة وجد والدي الأشياء الميّتة.

Então, há uma ligação com a rapariga morta.
إذن هُناك صلة بالفتاة الميّتة في الأخير.

Não sei se segues o teu irmão ou a minha filha morta.
ما إن كنت تتبعين خطى أخيك أم ابنتي الميّتة.

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida quase morta.
اليوم .. هو أول أيّام ما تبقّى من حياتك ، نصف الميّتة

Agradeço as coisas em segunda mão da tua bruxa morta, e que me alimentes, mas achaste mesmo que eu ia sorrir e engolir?
إنّي ممتنة لإعطائي ثوب ساحرتك الميّتة ولتذكرك أن تطعمني لكن أظننتني حقًّا سأتبسّم وأتناول الطعام؟

Não prestas, esposa morta
أنتِ عاهرة لعينة، أيّتها الزوجة الميّتة.

Dá-me a minha moeda, esposa morta.
أعطيني عُملتي اللعينة، أيّتها الزوجة الميّتة.

Tem de tirar a camada de pele morta.
عليك إزالة الطبقة الميّتة من جلدي

Avisei todos os cientistas para não atirarem animais mortos para a calha do incinerador.
لقد أخبرتهم ألاّ يُلقوا بالحيوانات الميّتة في الموقد

Fez renascer os mortos. Conseguiu sozinho ressuscitar a minha carreira moribunda.
لقد أعدتها من الموت، أعدتَ وظيفتي الميّتة للحياة لوحدك.

- E...? Nada de anticorpos protectores e muitos macacos mortos.
-ليس هنالك أجسام مضادة واقية، كثيرٌ من القردة الميّتة

O que tem a tua falecida mulher a ver com a cura?
ما علاقة زوجتكَ الميّتة بالترياق؟

Sou a rainha, mas... sou praticamente uma prisioneira, com um marido cujo coração ainda bate pela falecida mulher, e pela filha enfadonha...
أنا الملكة لكنّي سجينة فعليّاً برفقة زوج ما يزال قلبه مع زوجته الميّتة و ابنته التافهة...

Por favor, não toque na falecida.
من فضلك لا تلمس الميّتة

E todos os puxões nas cuecas, as pernas mortas...
،طريقته في سحب الملابس الداخلية قدماه الميّتة

Poesia sobre maçãs envenenadas de árvores mortas.
تقرأ شعرًا عن التفّاح المسموم من الأشجار الميّتة

Coisas mortas não afectam os vivos.
لا يمكن للأمور الميّتة ...أن تؤثّر فى الأحياء، لذا

Estou cansado dos Dead Rabbits e todo este negócio sujo.
سئمتُ من عصابة "الأرانب الميّتة" وكل الأعمال القذرة.