"المُتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• réu
• acusado
• arguido
• julgado

E, antes do atentado, não houve contacto entre o MI5 e o réu?
قبل وقوع الإنفجار، هل كانت هُناك إتصال بين المُتهم و المخابرات البريطانية؟

Atribui esse Transtorno Obsessivo Compulsivo as acções do réu, Josias Rosenthal?
أنتٍ تنسبى هذا الإضطراب ما بعد الصدمة لأفعال المُتهم جوزيه روزينتال ؟

Chegou a hora de o acusado encarar a acusadora.
حان الوقت الذي يواجه فية المُتهم الذي أتهمه

A questão a que terão de responder é esta: O prisioneiro é culpado do crime de que é acusado, ou é inocente?
هل المُتهم مُذنب بالجناية المُتهم بها أم غير مُذنب ؟

Isto é uma audiência de fiança para sabermos se o arguido Egan deve sair sob fiança.
هذه هى جلسة لإطلاق السراح المشروط بدفع كفالة إذا كان المُتهم إيجان ينبغى الإفراج عنه بكفالة أم لا

Os laços do arguido Egan à comunidade são fracos.
علاقات المُتهم إيجان بالمجتمع فضفاضة وغير مُحكمة

Quem está a ser julgado?
من المُتهم عليه هنا؟

Uma foto das costas do réu tirada uma hora depois de ter sido preso.
إنها صوره لظهر المُتهم تم إلتقاطها فى مركز الشرطه بعد ساعه من إعتقاله

Como ditada pelo réu.
كما هو مفروض من قبل المُتهم.

Talvez com toda esta excitação, o Sr. Rose se tenha esquecido que há um defensor especial sobre este caso, e que nós dois estamos a representar o réu.
ربما في كُل هذه المحادثة المُثيرة، نسى السّيد (روس) بإننيّ المحامي الخاص في هذه القضية و كلانا نُمثل المُتهم.

Iremos ouvir a declaração do réu.
سنستمع إلى إفادة المُتهم.

O Estado tem muitas outras provas que provarão que há 16 anos atrás, o réu, Perry Smith, assassinou o agente John Decker e pagou ao Joe Fields para ir para a pisão por esse crime.
لدى الولاية الكثير من الأدلة التي سوف تُثبت منذ 16 عام مضى (أن المُتهم (بيري سميث

Sr. Presidente, vim falar em nome do acusado.
سيدي الرئيس، أتيتُ للتحدث بالأصالة عن المُتهم. مُحاباة شخصية.

"Se o acusado for heterossexual, "ele será perdoado.
،إذا كان المُتهم مُحب للجنس الآخر .سوف يعفى عنه

O acusado será plenamente representado.
لكن المُتهم سوف يُمثل من قبل الدفاع بشكل كامل.

Quando se tornou esposa do acusado?
متـى و أين أصبحتي زوجة المُتهم ؟

acusado de assassinato em 1 º grau.
المُتهم بالقتل عمداً فى المقام الاول

O arguido deve ser detido sem fiança até à data do julgamento. Mr.
المُتهم إيجان يجب إبقائه محبوساً دون خروجه بكفالة حتى تأتى محاكمته

Proctor, o arguido deseja refutar estes argumentos?
سيد بروكتور ، هل يتمنى المُتهم قول شئ لدحض هذا الإفتراض فى ذلك الوقت ؟

O arguido ficará detido a aguardar o julgamento.
سيتم تجديد حبس المُتهم حتى يحين موعد مُحاكمته

A Defesa entregou uma moção para ignorar a queixa contra o arguido, Thomas Egan.
مُحامى الدفاع قد أقبل بحركة لإنكار الدعوى المُقامة ضد المُتهم توماس باتريك إيجان

Não posso ter a mulher de Hiram Lodge, a ser julgado por fraude e desvio de fundos,
-وظيفة لا أستطيع توظيف زوجة (هيرام لودج) كمدققة حسابابي المُتهم بالإختلاس والتزوير

Isso significa que o Farroukh Erdogan, que está a ser julgado por homicídio, quase certamente pago pelos explosivos que mataram 120 pessoas inocentes, com o dinheiro dos contribuintes.
هذا يعني أن (فاروق أردوغان) المُتهم بتهمة القتل، بالتأكيد تقريباً أنه دفع ثمن المتفجرات التي أسفرت عن قتل 120 بريء بأموال دافعيّ الضرائب.