"المُحقّقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• detective

Mais motivos para vir aqui, detective.
وهذا من الأسباب التي تدعو إلى المجيئ هُنا أيّتها المُحقّقة.

Odeio ser rude, mas é uma emergência, detective. Precisamos de si imediatamente.
أكره أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

Odeio ser rude, mas é uma emergência, detective.
أكرهُ أن أكون وقحًا، لكنّ الأمر طارئٌ أيّتها المُحقّقة.

Talvez com uma abordagem mais suave nos possa dar resultados mais rápidos, detective.
لعلّ إسلوبًا رقيقًا يحصد نتائجَ أسرع، أيّتها المُحقّقة.

Podemos falar, detective?
اسمحي لي بكلمةٍ أيّتها المُحقّقة.

Precisamos de sua ajuda, detective.
إنّا نحتاجُ لمساعدتكِ أيّتها المُحقّقة.

A verdadeira pergunta que tem de se fazer, detective... é quanto mais é que quer mesmo saber?
لذا أظنُّ السؤال الحقيقيّ الذي يجب أن تسأليه لنفسكِ أيّتُها المُحقّقة... هو ما مقدار ما تريدين معرفته حقًا؟

Eu ouço tudo, detective.
إنّي أسمع كلّّ شيء ، أيّتها المُحقّقة.

detective Carter, bem vinda a New Rochelle.
المُحقّقة (كارتر)، مرحبًا بكِ في "نيو روتشِل".

O conhecimento nem sempre é uma bênção, detective.
-المعرفةُ ليستْ دائمًا نعمةً أيّتها المُحقّقة .

detective Carter, no comando da acção.
أنا المُحقّقة (كارتر)، الضابطة المسؤولة.

O nosso amigo em comum precisa de ajuda, detective.
-صديقنا المُشترك يحتاج للمساعدةِ أيّتها المُحقّقة .

detective Carter, o tempo está a acabar para o nosso amigo em Rikers.
المُحقّقة (كارتر)، الوقت يمضي .بسرعةٍ بالنّسبة لصديقنا في السّجن

Sr. Crawford, detective Cornell.
{\fnAdobe Arabic} سيّد (كروفورد)، معك المُحقّقة (كورنيلّ).

Abby, está é a detective Cornell.
{\fnAdobe Arabic} (آبي)، هذه هي المُحقّقة (كورنيلّ).

Boa noite, detective.
ومساؤكِ، أيّتها المُحقّقة.

Não tem com que se preocupar agora, graças à detective Martinez.
ليس هُناك ما يستدعي القلق الآن بفضل وجود المُحقّقة (مارتينيز) هنا.

Sou o Dr. Henry Morgan, e esta é a detective Jo Martinez, da Polícia de Nova Iorque.
أنا الد. (هنري مورغان)، وهذه هي المُحقّقة (مارتينيز)، قسم شرطة نيويورك.

detective Martinez, sou a Diane Clark, Conservadora do Departamento de Antiguidades.
المُحقّقة (مارتينيز)، إنّي (دايان كلارك)، رئيسة تنسيق قسم الأثريّات.

Olá, detective.
مرحبًا، أيّتها المُحقّقة.