"المُراقبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• vigilância
• observação
• de segurança
• vigiar
• vigiada

Alguém passou tempo demais a ouvir fitas de vigilância.
شخصٌ ما بذل الكثير من المال ليستمع لشرائط المُراقبة

Como precaução, pusemos os assistentes sob vigilância.
وضعنا جميع الحاضرين للمُحادثات تحت المُراقبة.

Quando viu os homens, de quem já suspeitava, quando visionavam gravações das câmaras de vigilância.
عندما رأت صور المُشتبه بهم عبر كاميرات المُراقبة

Ele vai ficar bem. Mas é melhor mantê-lo aqui mais um pouco para observação.
سيكون بخير، لكن من الأفضل أن نضعه تحت المُراقبة لفترة

Importas-te se eu ver a tua filmagem de segurança?
أتُمانع إذا ألقيت نظرة عمل تسجيلات المُراقبة ؟

São cassetes de vigilância à mesquita dos dois bombistas.
إنها تسجيلات المُراقبة الخاصة بالجامع. و الذي ينتمى إليه كلا الإنتحاريان.

A equipa de vigilância viu-a entrar aqui há menos de 30 minutos.
لقد رآها فريق المُراقبة تدخل إلى قبل نصف ساعة.

Temos de afastar os guardas e desligar as câmaras de vigilância.
علينا أن نتخلّص مِن الحارسين ونغلق كاميرات المُراقبة

As câmaras de vigilância não mostram nada e não há testemunhas oculares.
كاميرات المُراقبة لم تبيّن شيء وليس هناك شهود عيان

Observámos as imagens de vigilância de ontem à noite.
تفحّصنا لقطات المُراقبة من الليلة الماضية.

Quando os peritos acabarem, recuem e coloquem o prédio sob vigilância.
لا أثر له. عندما تنتهي وحدة الجرائم، تراجعوا وضعوا المبنى تحت المُراقبة.

Vou entregar as nossas sessões ao Juiz, principalmente quando ficou trancado na sala de vigilância e quando falou com ela na floresta.
سأقدم جلساتنا إلى القاضي، بالتحديد الوقتالذيحبستفيغرفة المُراقبة.. وعندماتحدثتمعهافيالغابة..

É realmente muito conveniente estar sob vigilância.
بالواقع، إنني مُرتاح للغاية لكونيّ تحت المُراقبة.

Estão a mudar as posições para evitar falhas na vigilância.
إنّهم يتناوبون المُراقبة ليُغطّوا الثغرات في مُراقبتهم.

Estava a desligar a vigilância como tu pediste, e reparei numa coisa.
كنتُ أقوم بإيقاف المُراقبة كما طلبتِ، ولقد لاحظتُ شيئاً.

Enquanto isso, imagino que tenha visto as imagens das câmeras de vigilância.
في هذه الأثناء، أظن إنّك رأيت كاميرات المُراقبة والفيديو،

vigilância é o último estágio do planeamento antes do ataque.
المُراقبة هي آخر مرحلة تخطيط قبل الهجوم.

E explosivos na cabina de observação?
لماذا لا نقوم بوضع متفجرات بمكان المُراقبة ؟

Esta tarde, esteve escrevendo na carruagem de observação.
بعد ظهر اليوم , عندما كانت تكتب في عربة المُراقبة

Vou mandar instalar câmaras de segurança na cela.
سأتأكد من وضع بعض كاميرات المُراقبة بتلك الزنزانة

Vamos começar a vigiar os empregados do banco.
حسناً، سنجلب لقطات المُراقبة على مُوظفي المصرف.

Há oito camiões a trabalhar na zona vigiada.
ثمان شاحنات تعمل في المنطقة المُراقبة.