"المُشتبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• suspeito
• suspeita
• suspeitos

Isso faz mais sentido que o meu actual suspeito.
حسناً، ذلك أكثر منطقيّة مِن المُشتبه به الحالي.

Ele é suspeito de homicídio. Traga um mandato oficial.
إنّهُ المُشتبه الرئيسي بجريمة قتل إجلب أمراً رسميّاً.

Achamos que o suspeito, ou suspeitos, estiveram encostados ali, à espera.
نَعتبرُ المُشتبه به ' المُشتبه بِهم, كَانَ يَنتظرُ هناك'.

Apenas me interrogo porque... ele não lhe disse que viu o suspeito.
أنا أتسائل فقط لماذا لم يُخبِركَ. بأنهُ شَاهد المُشتبه به

Isso significa que a nossa vidente ainda é suspeita.
هذا يعني أن صديقتناالقارئة الروحية لا زلت من المُشتبه بهم

Se descobrir que sou o principal suspeito, vai pedir a minha detenção, e perderei a custódia da Emily.
لو علم أنـّي المُشتبه الأوليّ، سيلتمسأمراًلأعتقالي..

Afinal, a nossa principal testemunha, que viu o suspeito, tem antecedentes de consumo de droga, o que põe em causa a sua credibilidade.
أتضح أنّ شاهدنا ، الّذي رآى المُشتبه الأوّليّ. لديه سابقة للإفراط بالمُخدرات، ممّا يشكك بمصداقيته.

Sim, iam enlouquecer ao saber... que o suspeito matou duas outras crianças.
أجل، لأنّهم سيصابون بالجنون لو أخبرناهم أنّ المُشتبه به قتل صبيّان آخرين.

As suas anotações, a arma do crime, uma faca de cozinha, que perfurou o tórax do seu principal suspeito.
مُلاحظاتك، سلاح الجريمة سكينة مطبخ طولها 8 بوصة التي انتهى بها الأمرُ، مغروزةً في صدر المُشتبه به الرئيسي، في قضيتكَ

O taxista sobe o passeio, enquanto o suspeito se mete no meio da multidão.
يجري السائق إلى رصيف المُشاة بينما يتّجه المُشتبه به إلى الحشد

Não agiu bem, detective. Liberte o suspeito agora.
ليست بحركة ذكية، أيتها المحققة اطلقي سراح المُشتبه به، حالاً

O suspeito deu uma de Houdini e trancaram toda a esquadra.
ليس عن طريق الاختيار. لقد نفذ المُشتبه به سحراً، لذا فإنّهم قاموا بإغلاق المركز بأكمله.

Melhor, apanhámos o suspeito.
بل أفضل من ذلك، لقد قبضنا على المُشتبه به.

Quero saber o nome do suspeito.
أجل، حسناً، أودّ حقاً أن أحصل على اسم المُشتبه به،

Encontrou alguma na praia ou no suspeito?
أوجدتم شيئاً على الشاطئ أو على المُشتبه به؟

É o nosso suspeito número um, por isso, calma.
أنت المُشتبه به الرئيسي الآن، لذا سأكون هادئاً لو كنتُ مكانك.

Não temos um suspeito, temos centenas deles.
أعني، ليس لدينا مُشتبه به. إنّ لدينا مئات المُشتبه بهم.

O suspeito está a dirigir-se para Norte na E.N. 65, preciso apoio terrestre e aéreo.
المُشتبه به يتجه شمالاً على الطريق 65، أحتاج للدعم ولمساندة جويّة.

No vídeo do metro, vi o nosso suspeito usar o cartão do metro.
في فيديو الكاميرا الأمنيّة بالمترو، رأيتُ المُشتبه به يُمرّر بطاقة المترو.

Não. Na verdade, já identificamos a suspeita.
كلاّ، في الواقع، لقد عرفنا هويّة المُشتبه بها بالفعل.

Já tenho o sítio sob vigilância, mas eles têm demasiados clientes para eu vigiar e demasiados potenciais suspeitos para eu seguir.
و لقد عرفت المكان وبدأت بمراقبته، ولكن لديهم العديد من الزبائن، لأراقبهم والعديد من المُشتبه بهم، لأخدعهم