"المُضيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• continuar
• prosseguir
• sub nível
• seguir em frente
• nível norte durante

Apanhem-me se puderem mas tenho de continuar.
إلحقوني بأسرع ما يمكنكم، لكنـّي يتعيّن عليّ المُضيّ.

Precisas de dizer adeus à tua vida antiga para poderes continuar com a nova.
عليكِ أن تودّعي حياتكِ القديمة، حتّى يتسنى لكِ المُضيّ في حياتكِ الجديدة.

Não desaparece só porque afirmas que estás a prosseguir.
وهذا أمر لن يزول ببساطة لأنّك أعلنت المُضيّ عنها

Podemos... prosseguir, por favor?
هل بإمكاننا المُضيّ بهذا، من فضلكِ؟

Diz ao Johnny que pode agradecer-me depois. Sigam o sub nível norte durante 200 m, depois subam.
قل لـ (جوني) إن بوسعه شكري لاحقًا، عليكما متابعة المُضيّ.

Quando o nosso trabalho termina, é altura de seguir em frente.
حينما الأعمال المُعيّنة لكِ، فهذا أوان المُضيّ.

- Precisamos de continuar. Ou começaremos a pensar, e... - Não queremos pensar.
علينا أن نواصل المُضيّ وإلّا سنبدأ بالتفكير ولسنا نودّ ذلك

Muito bem, nós percebemos. Vocês as duas odeiam-se. Podemos continuar, por favor?
فهمنا، كلّ منكما تمقت الأخرى فهل بوسعنا مواصلة المُضيّ رجاءً؟

Vamos continuar a avançar. Mas temos que controlar as expectativas.
سنُواصل المُضيّ قدماً بالخيوط، لكن يجب أن نُقلّص توقّعاتنا الآن.

Vamos continuar para Norte. Temos que continuar.
لنتّجه شمالاً , أظن أن علينا مُتابعة المُضيّ

Vamos voltar para o carro. - Vamos continuar.
لنعود إلى السيّارة ونواصل المُضيّ.

Lena, eu já estou morto. Vocês libertaram-me. Agora posso prosseguir.
(لينا)، إنّي ميّتٌ بالفعل، لقد حررتِني، ويُمكنني المُضيّ.

E podemos prosseguir.
وأصبح بوسعنا المُضيّ قُدمًا.

Só porque estou a seguir em frente com a minha vida não significa que estou a largar tudo o que veio antes.
المُضيّ قـُدماً بحياتي لا يعني أبداً التخلّي عن كلّ شيء جاء قبل ذلك.

Foste embora e eu fui obrigado a seguir em frente.
رحلتي وانا كُنت مجبوراً علي المُضيّ قِدَمَاً

Agora podemos seguir em frente, dando uma escapadinha ocasional.
الآن يُمكننا المُضيّ قدماً، بالأخذ بالإعتبار إتّصالات المكاسب العرضيّة.