"المُعالج" - Translation from Arabic to Portuguese

• terapeuta
• curandeiro

Estou a gostar mesmo deste terapeuta novo.
نعم. أنا أحبّ هذا المُعالج الجديد حقّاً.

A lei estadual não protege o sigilo terapeuta/cliente?
انتظر، ألا يحمي قانون الولاية الخُصوصيّة بين المُعالج والعميل؟

O terapeuta espera até o silêncio ser tão insuportável que o paciente se sente forçado a falar.
أنّ المُعالج ينتظر حتى يغدو الصمت لا يُطاق ومن ثمّ يُجبرُ المريض على الكلام.

Mas ele era o terapeuta da Traição.
لكنه كان المُعالج النفسي عن طريق أسلوب الخيانة لا أرى المُشكلة هُنا

Não me apetece ter dinheiro e amigos. Sou um curandeiro.
حسناً , أنا لستُ فيها من أجل المال والأصدقاء أنا المُعالج

O terapeuta Traidar afinal era péssimo a trair.
اتضح أن المُعالج النفسي عن طريق إرتكاب الخيانة كان مُروعاً في الخيانة

Se esses casais procurarem terapia sexual, o terapeuta provavelmente vai pedir-lhes que se levantem e se afastem o mais possível um do outro, até se sentirem confortáveis. O membro do casal menos interessado afastar-se-á uns seis metros.
وعندما يلجأ هؤلاء الأزواج إلي العلاج الجنسي، قد يطلُب المُعالج من الزوجين الوقوف وإبعاد جسديهما بالمسافة المُناسبة بينهما بالشكل الذي يحتاجان إليه حتي يشعُرا بالراحة، فيقوم الشريك الأقل رغبةً بالابتعاد بمسافة 20 قدمًا.

- O que sabe o terapeuta?
وما مقدار ما يعلمه المُعالج النفسي؟

Vamos fazer um dois em um, e matamos também o terapeuta.
سنقوم بقتل شخصين ومن ضمنهم المُعالج.

Vou avisar o terapeuta.
دعني اذهب وأخبر المُعالج الجسدي.

O seu marido era o terapeuta Traidor.
كان زوجك المُعالج النفسي الخائن

Aqui diz que supervisionamos a graduação deste terapeuta em sexologia.
يبدو أنّنا من أشرف على مشروع تخرّج هذا المُعالج... في علم الجنس.

O que faz aqui o terapeuta sueco?
ماذا يفعل المُعالج "السويدي" هُنا؟

A terapeuta dela testemunhou que a vítima, Charlene Kidman, tinha medo de pedir o divórcio.
شهد الطبيب المُعالج لها أن الضحية (تشارلين كيدمان)، كانت تخشى أن تطلب من زوجها الطلاق.

(Risos) Se sinto que as coisas estão a entrar em espiral, marco uma consulta com a minha terapeuta, uma mulher negra dinâmica chamada Dawn Armstrong, que tem um sentido de humor fantástico e uma familiaridade que acho reconfortante.
(ضحك) إذا شعرتُ أنّ الأمور بدأت بالتغيّر، أحددُ موعدًا مع المُعالج الخاص بي، امرأة نشطة ذات بشرة سوداء تُدعى دون أرمسترونج، والتي لديها حسٌّ بالغٌ من الدعابة، وإلفةً أجدها مريحة.

Nós estamos num terapeuta!
! نحن عند المُعالج

É interessante... "O terapeuta traidor".
(هذا مُثير ، (المُعالج النفسي الخائن

Mais nocautes do que uma mesa da república, o Doutor da Condenação, o psiquiatra perseguidor de cabeças, o terapeuta com uma lista negra...
لكمات قاضية أكثر من طاولة طعام في منزل أخويّة: (دكتور الهلاك)، الطبيب النفسي صيّاد الرؤوس، المُعالج النفسي ذو قائمة الإغتيالات...

Esperemos que esse curandeiro consiga ajudar o Chase.
كوني على امل ان ذلك المُعالج سوف يساعد (تشاس)