"المُعاناة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sofrimento

Enquanto trabalhamos nestas soluções, ainda haverá muito sofrimento.
وبينما نعمل على توفير هذه الحلول، سوف يكون هناك الكثير من المُعاناة التي يجب مواجهتها.

Acaso há uma lei em todo o universo... uma lei sobre o sofrimento desnecessário?
هَل هُناكَ قانون في الكَون أو شيءٍ ما قانون حولَ المُعاناة الغَير مُستحَقَة؟

O sofrimento continua, o qual me faz pensar... há muito sofrimento no mundo?
تَستَمِرُ المُعاناة مما يَدفعني للتسائُل هَل هُناكَ الكثير منَ المُعاناة في العالَم؟

Aqui em Oz... há muito sofrimento que suportar, inclusive para um homem culpado.
هُنا في سجنِ أوز هُناكَ الكَثير منَ المُعاناة ليتَحملها حتى الرجُل المُذنِب

sofrimento mútuo é recomendável para psicopatas, sabias?
أن المُعاناة المُتبادلة تكون جديرة . بالثناء اللعنة على القتله الروحانيين يُمكنهم .التعامل مع ذلك جيداً

Problema e sofrimento são de carne e beber a ele.
المتاعب و المُعاناة بمثابة اللحم و الشراب لهُ.

Diz-me o que quero saber e eu dar-te-ei uma morte decente... sem este sofrimento desagradável.
أخبريني ما أريد أن أعرفه، وسأمنحكِ موتاً مُناسباً، بدون كلّ هذه المُعاناة الفوضويّة.

Tudo o que sei é que poderia ter evitado muito sofrimento, se tivesse dado aquele pão ao porco.
كلّ ما أفهمه أنّني كنتُ وفّرتُ على نفسي الكثير من المُعاناة لو أنّني فقط، أعطيتُ ذلك الخبز للخنزير

Senhor, cure a sua ferida e liberte-o de todo o sofrimento.
يا رباه, شافي جروحه وخلصهُ من كلّ المُعاناة

Devíamos falar, tu e eu! Somos companheiros no sofrimento.
يجب أن نتحدث أنا وأنتِ فنحنرفقاءفي المُعاناة...

mas para mim, é um tempo de sofrimento.
و لكن بالنسبة ليّ قد حان وقت المُعاناة

Fiz um trabalho humanitário em Buritan, presenciei o sofrimento causado pelas armas de Madaky.
-كنتُ عاملة إنسانيّة في (بوريتان ). رأيتُ بنفسي المُعاناة التي تسبّب بها (ماداكي) وأسلحته.