"المُفضّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• preferido
• favorito
• favorita
• preferida
• favoritos
• preferência

Aos três, diz quem é o teu dinossauro preferido.
عند العدّ الثالث، سمّي لي ديناصورك المُفضّل.

É o programa preferido do papá É o programa preferido do papá
إنّه برنامج أبيكم المُفضّل. إنّه برنامج أبيكم المُفضّل.

O meu lutador favorito foi o André the Giant.
. لا ، مُصارعى المُفضّل كان أندرو العملاق

Desde a descoberta destas fontes no mar profundo, o cenário favorito para a origem da vida tem sido no oceano.
ومنذ اكتشاف هذه النَّـفـاثـات البحرية العميقة، صـار السيناريو المُفضّل عن أصل الحياة يجري في المحيط.

A nossa atleta favorita aproxima-se duma vitória triunfante.
لاعبك الرياضي المُفضّل قريب من لحظة النصر الحاسمة.

Definitivamente a minha altura do ano preferida.
بالتأكيد هذا وقتي المُفضّل في العام

Que bonito. Nós ficamos cá fora, enquanto o filho preferido faz de cordeiro sacrificial.
يا للوداعة، نحنُ عالقون هنا، بينما الابن المُفضّل يلعب لُعبة الحمل المُضحّي.

Guardei-te uma fatia do teu bolo preferido.
حَفظتُ لكِ قطعة من الكعك المخمّل الأبيض المُفضّل لديكِ.

Já agora, é uma heroína para o meu enfermeiro preferido.
بالمناسبة أنتِ بطلة نوعٌ ما بالنسبة لممرضي المُفضّل

Sim, os cabos entrançados eram o método preferido para erguer e mover esculturas durante a guerra napoleônica.
أجل، الحبل القطني كان الأسلوب المُفضّل لبكر ونقل المنحوتات خلال الحرب النابليونيّة.

O meu passatempo preferido é o jardim.
الحديقة هي المكان المُفضّل لي دائماً

Este ano, o termo preferido é alinhamento curricular.
هذه السّنة ، التعبير المُفضّل هو " الإلتزم بالمنهج "

Graças a Deus pelo nosso marciano favorito.
حمداً لله على ما فعل مرّيخيّنا المُفضّل.

Então, uns dias antes de eu partir, ...ele levou-me ao nosso lugar de mergulho favorito.
قبل بضع أيامٍ من موعد مُغادرتي، اخذني إلى موقع غطسنا المُفضّل ليودّعني.

Podíamos sair daqui e ir ao meu lugar favorito que tem 'falafel'.
ماذا لو انضممتُ إليكَ؟ يُمكننا التّخلّي عن تجربة هذا الطعام ونقصد مطعم الفلافل المُفضّل لي.

Dizia-me com frequência, quase todos os dias... que eu era o seu filho favorito.
كان يخبرني تقريبًا كل يوم أنني ابنه المُفضّل

Vou fazer a tua sopa favorita.
هذا كلّ شيءٍ. سأعدّ لكِ حساءكِ المُفضّل.

Por isso gostaria de retribuir o favor ao convidar-te para veres um episódio da tua série televisiva favorita de infância,
لذا، أوّد ردّ صنيعك. عن طريق دعوتكِ لمشاهدة حلقة من مسلسل طفولتك المُفضّل:

Oh não, a minha camisa favorita! Aquela cabra.
كلاّ، ليس قميصي المُفضّل يا لها من عاهرة

Cianeto era a sua droga preferida.
السيانيد كان إختياره المُفضّل.

Os gelados napolitanos são os meus favoritos.
الآيس كريم النوبالي هو المُفضّل لي

Não é certamente a minha preferência.
وهذا بالتأكيد ليس خياري المُفضّل.