"المُقاومة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Resistência
• resistir

Deu informações sobre a Resistência aos Cylons e morreu por isso.
وأعطت السيلونز معلومات عن المُقاومة وقد دفعت حياتها ثمناً لذلك

Amnistia completa para todos os membros da Resistência, sem excepção.
أطالب بالعفو الكامل عن جميع أعضاء المُقاومة دون إستثناء.

Vai enviar um oficial para servir de elo de ligação com a Resistência para coordenar a operação de resgate.
كهمزة وصل بيننا وبين عناصر المُقاومة على الكوكب لتنسيق مهمة الإنقاذ

Ela disse que conseguia resistir, que não deixaria isso acontecer.
لقد قالت أنها سيُمكنها المُقاومة أنها لن تسمح بحدوثها

No Hospital, eu vi na loja dos presentes, e não pude resistir.
عندما كُنت بالمستشفي رأيته بمحل الهدايا، ولم أستطع المُقاومة.

Para dar informação à Resistência?
لكي يُمكنك أن تمد المُقاومة بالمعلومات ؟

- Grande parte da Resistência morreu.
حسناً , الكثير من رجال المُقاومة الجيدون فقدوا حياتهم

Mas há aqui crianças que temos de libertar. Os D'Harans não vieram só para matar os combatentes da Resistência.
هناك بعض الأطفال يجب أن يتم تحريرهم الدهاريون لم يأتوا من أجل مُقاتلي المُقاومة فقط.

Então, vai querer enfrentar a Resistência francesa?
إذن, هل تريد مواجهة المُقاومة الفرنسية ؟

Mas eles não querem fazer parte da Resistência.
. ولكنهم لا يُريدوا أن يكونوا جزءً من المُقاومة

Um Lealista não sai ileso depois de ter sido capturado pela Resistência.
أتعلمين، لا يُمكن للمُوالٍ أن يخرج عندما يتمّ أسره من قبل المُقاومة.

A Resistência quer destruir o próximo quando ele chegar.
المُقاومة تُريد تدمير الشُحنة التالية عندما تأتي.

Ver se a Resistência tem algum receptor que nos ajude a triangular o sinal.
أتحقق لو كان لدى المُقاومة جهاز إستقبال يُمكن أن يُساعدنا في تثليث موقع الإشارة.

Os nossos direitos e o nosso sangue sempre foram com a Resistência.
حقوقنا ودمائنا فيّ كلّ مرة نلتقي معَ المُقاومة.

Para arrancar é preciso Resistência. O meu pai não ofereceu nenhuma.
نتمزق تعنى المُقاومة, أبى لا يُعرض شيء.

A Resistência devia estar por perto porque os invasores bombardearam todo o quarteirão e a última coisa de que me lembro foi de um clarão.
لابدّ أنّ المُقاومة كانت بالمنطقة لأنّ... الغزاة ضربوا الحيّ كلّه بالقنابل الضوئيّة، و... وآخر شيءٍ أتذكّره كان ومضياً.

Desculpa por aparecer assim, mas sentimos o cheiro e não conseguimos resistir.
آسفون على المداهمة لكننا إشتممنا رائحة شوائك و لم نقدر على المُقاومة

Não podias resistir, pois não?
لم يتمكن من المُقاومة ، أليس كذلك ؟

- Não pude resistir.
لمْ أستطع المُقاومة.

Um Deus consegue resistir.
إله يمكنه المُقاومة