"المُقبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• próxima
• próximo
• que vem
• aproxima

Não quero ser chata, mas o exame de entrada é na próxima semana, e temos mesmo de falar.
لا أريد أن أكون مُتطفّلة ، ولكن إختبار القبول سيكون الأسبوع المُقبل ويجب أن نتحدّث حقاً

Apresenta-te ao trabalho - e começa na próxima segunda às sete.
.. وإبدأ يوم الإثنين المُقبل في الساعة الـ 7

Assim, sugiro que reconsideres a minha oferta, porque não te posso garantir que ela esteja de pé na próxima semana.
إذاً ، أقترح أن تُعيد النظر في عرضي لأنني لا أعدك أنه سيكون موجوداً بحلول الأسبوع المُقبل

Apanhei datas e horários, mas nenhuma localização. O próximo foi marcado para hoje, mas só Deus sabe onde.
لديّ تواريخ و أوقات ولكن لا يوجد مكان، و التفجير المُقبل مخطط له ان يكون اليوم

São cortados de pinturas que nos dizem a localização do próximo ataque.
الدمى قد قطعت من لوحات تحكي لنا حرفياً موقع الهدف المُقبل.

Vamo-nos casar no mês que vem e ele diz que eu podia perder o emprego com isto, justamente quando precisamos de dinheiro.
.. سنتزوج الشهر المُقبل وهو يقول أنني بإحداثي لهذه الضجة . قد أفقد عملي، في حين أننا نحتاج المال الآن

Gostaria que completassem as tarefas e nos encontrássemos na próxima semana, um pouco mais próximos de apanhar o Doutor.
أريدكم أن تكملوا أهدافكم وسنلتقي هنا مجدداً الأسبوع المُقبل وقد اقتربنا خطوة للإمساك بالدكتور

Está bem, filho. Tire uns dias de folga. Vai começar na próxima semana.
حسنٌ يا بنيّ، خذ بضعة أيام إجازة، وسنبدأ تكليفك من الأسبوع المُقبل.

Não quero ser um caso de alerta da Escola Secundária na próxima reunião da cidade.
لا أريد أن أُمسي رواية تحذيريّة عن طلّاب الثانويّة باجتماع مجلس البلدة المُقبل

Lamento, mas a agenda do presidente está cheia. Podemos marcar algo para a próxima semana.
مُتأسّف، لكن جدول الرئيس محجوزٌ تمامًا، بإمكاننا ترتيب موعدٍ للأسبوع المُقبل.

Posso voltar na próxima semana e pôr-lhes verniz, se quiser.
حسناً ، يُمكنني العودة الأسبوع المُقبل لطلاء أظافرك إذا رغبتِ في هذا

Se não quiser concorrer à reeleição numa cela próxima da minha, este tipo tem de morrer.
والآن، ما لم تكن تُريد أن تُدير إعادة انتخابك المُقبل من زنزانة السجن ضدّي، فنحن بحاجة لأن نرى هذا الشخص ميّتاً

Querem apresentar a próxima linha de relógios aqui. - No final da primavera ou no verão?
إنهم يريدون بدء تنفيذ خطهم المُقبل من الساعات هنا تماماً هل تتحدث عن هذا كلاحقاً فى الربيع أو الصيف ؟

E, claro, também podemos olhar para 200 anos atrás, porque, na próxima semana,
وبالطبع ,المستقبل ينظر للوراء 200 عاماً مضت , لأن الأسبوع المُقبل يوافق ذكرى ميلاد داروين المائتين .

Gostava de pagar o meu próximo aluguer, se não se importa.
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل إذا لمْ تكن تُمانع.

Como podes explorar tua família para teu próximo trabalho de actriz?
كيف يُمكنكِ إستغلال عائلتك لتحصلي على دورك التمثيلي المُقبل ؟

Ofereceram-me uma bolsa completa se eu quiser voltar no próximo semestre.
لقد عرض علي مُنحة كاملة إذا أردت العودة في الترم المُقبل

E se viesses comigo até à quinta, no próximo fim-de-semana?
لما لا تأتي معي إلى المزرعة فى عطلة الإسبوع المُقبل ؟

Temos que matá-lo agora. Não na semana que vem ou no próximo mês.
يجب أن نقتله الآن وليس بالأسبوع المقبل أو الشهر المُقبل

Esperemos que, com sorte antes do aluguer do próximo mês.
وآمل، كما تعلمون، قبل إيجار الشهر المُقبل.

No ano que vem, veremos o aumento da depressão e do desemprego.
فى العام المُقبل سنشهد إنتشار الكساد و البطالة

O Inverno que se aproxima será tão frio, que ela morreria.
سيكون الشتاء المُقبل قارصاً جداً، لعله يقتلها.