"المُمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• possível
• pode
• estar

É possível trazer de volta alguém do inferno? - Não.
هل من المُمكن إستعادة شخصاً ما من الجحيم ؟

É possível que, quando ele coça o pescoço, comprima e descomprima um nervo e cause algum tipo de paralisia temporária?
هل مِن المُمكن أنّه عندما لويّ رقبته.. قد حدث ضغط، أو تحريك أحد الأعصاب مِن مكانها ؟ مُسبَّبة بذلك شلل مؤقّت ؟

De facto, é possível que achasse que eu sabia de alguma coisa.
في الواقع، مِن المُمكن أنّها إعتقدت أنّي أعرف شيئاً.

Esta marca aqui pode ser congruente com um taco de glofe.
هذه العلامة هُنا من المُمكن أن تتطابق مع مضرب جولف

Isto pode estar realcionado com outro caso no qual trabalho.
من المُمكن أن يتعلق هذا بقضية أخرى أعمل عليها

Se ainda fazes questão de fazer isto, acredito que seja possível destruir o corredor de expedição.
لو كنت لا تزال تنوي القيام بهذا، فأعتقد أنّه من المُمكن تدمير بوّابة الشحن.

É possível teres tocado a maçaneta ou a moldura quando entraste?
هل من المُمكن أنّك لمست مقبض أو هيكل الباب أثناء دخولك؟

É possível até que nem esteja envolvido.
ليس له صلة. في الواقع، من المُمكن أنّه لا تُوجد علاقة بينهم.

É possível que tenha sido envenenada? Ou uma overdose de drogas?
أمِن المُمكن أنّها تعرّضت للتسمّم أو تعاطت جرعة زائدة من المُخدّرات؟

É possível que seja uma herança passada por gerações e por isso não haja registo?
أمِن المُمكن أنّه إرثٌ تمّ تناقله عبر الأجيال، ولهذا السبب لا يُوجد سجلّ له؟

- Acha possível que alguém a tenha matado para ter vantagem na competição?
أمِن المُمكن أنّ شخصاً ما قتلها للحُصول على ميزة تنافسيّة؟

É possível, que ela tenha sofrido um evento traumático que causou algum tipo de amnésia retrógrada.
من المُمكن أنّها عاشت حدثاً أليماً سبب نوعاً من فقدان الذاكرة الرجعي.

Tem de admitir que é possível o miúdo estar doente e não possuído.
.يجب أن تعترفِ بأنه من المُمكن جداً .بأن ذلك طفل مريض وليس مَمْسُوس

Então, é possível que ele tenha sofrido um trauma - e isso esteja a bloqueá-lo?
إذن هل من المُمكن أنّه تحمّل صدمة قاسية وقام بحجب الذاكرة؟

Bem, é possível que tenha sido algo precipitado, mas você despertou a minha ira.
حسناً، إنّ من المُمكن أنّي كنتِ مُتسرّعاً قليلاً، لكنّك أثرت غضبي بشدّة.

Pois bem, é possível que estivesse envolvido em algo que o levasse até lá, algo perigoso? Não!
حسناً، هل من المُمكن أنّه كان مُتورّطاً في شيءٍ سيصطحبه إلى هُناك، شيء خطير؟

Capitã, seria possível ir como eles?
أيّتها النقيب، هل من المُمكن أن أرافقهما؟

Tens de saber de antemão, não é possível fazer-me sentir pior.
ينبغى عليكٍ أن تعرفى مُقدماً إنه ليس من المُمكن جعلى أشعر بأى سوء

Deus pode ter desviado as balas ou transformado Cola em Pepsi ou encontrado as minhas chaves;
من المُمكن أن يكون القدر قد أوقف الرصاص وغيّر الكوكا إلى بيبسي، ووجد مفاتيح سيّارتي

Ou pode estar a acontecer algo totalmente diferente.
أو أنّه من المُمكن أنّ هناك شيء آخر يجري هنا.