"الناتج عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• causada pelo
• provocada pelo

Deve ter sido alguma ilusão de óptica causada pelo relâmpago.
لابد أنه نوعاً ما الوهم البصرى الناتج عن البَرق

Faria de tudo para não lhe dizer isso, mas, na fase 2, a encefalite causada pelo sarampo é fatal.
أود القيام بأي شيء لكي لا اقول لكِ ذلك, لكن بالمرحلة الثانية, يكون التهاب الددماغ الناتج عن الحصبة مميتاً,

Mas acredito, baseado na expansão da atmosfera causada pelo aquecimento global, que haverá um impacto.
ولكني أعتقد بناءاً على التوسع في الغلاف الجوي الناتج عن ظاهرة الاحتباس الحراري بأنه سيكون هنالك إصطدام

O sintoma mais comum é a dor no peito provocada pelo músculo cardíaco privado de oxigénio.
أكثر الأعراض شيوعاً هو ألم الصدر الناتج عن عضلة القلب المحرومة من الأوكسجين.

Juntamente com o agente quelante de dimercaprol, tem aliviado a lesão na medula óssea provocada pelo envenenamento radioactivo em macacos.
بالإضافة إلى مع استخلاب ثنائي المركابرول أثبت فعالية في تخفيف تلف نقي العظم الناتج عن التسمم الإشعاعي عند القرود

A deterioração pode dever-se à desidratação provocada pelo vómito devido a um cálculo biliar.
انخفاض وظائف الكلى يمكن أن يكون بسبب الجفاف الناتج عن التقيّؤ بسبب حصاة صفراوية

Para eles, teria sido inimaginável que um país inteiro pudesse deixar de existir devido à alteração climática provocada pelo homem.
بالنسبة لهم، فما لم يكن ممكنًا تصوره هو أن بلدًا بأكمله يمكن أن يختفي من الوجود بسبب تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية.