"الناجون" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobreviventes
• sobrevivente
• sobreviver
• Survivor
• sobreviveram

BG: Presumindo que os sobreviventes não se assustem com a forma disto.
برونو خيوساني: طبعا، على افتراض أن لا يخاف الناجون من شكله

Vou liderar uns sobreviventes através desta ventoinha de ventilação.
سوف أقود بعض الناجون خلال عمود التهوية هذا

Portanto, senhoras e senhores, os sobreviventes do Oceanic 815.
اذن.. سيداتي وسادتي الناجون من رحلة أوشيانك 815

Os sobreviventes logo encontraram um outro homem na floresta.
سرعان ما التقى الناجون برجلٍ آخر في الغابة

Quando os sobreviventes passarem por este portão, vamos implantar isto neles.
حينما يعبرُ الناجون من هذه البوابة سوفَ نزرعُ بهم هذه

Uma veia de ouro encontrada na explosão foi minerada e financiou a recuperação dos sobreviventes e eventual prosperidade."
تم أكتشاف خام الذهب أثناء الأنفجار وساهم هذا فى تعافى الناجون وأزدهرت أمورهم فى نهاية المطاف.

Decidi há uns anos atrás fotografar todo e qualquer objeto desenterrado a fim de criar um arquivo visual que os sobreviventes pudessem facilmente consultar.
قررت منذ بضع سنوات أن أصور كل شيء مستخرج بهدف خلق أرشيف بصري ليتمكن الناجون من تصفحه بسهولة.

Lembrei-me das refeições excelentes que os sobreviventes da Global Horizons me faziam, sempre que eu aparecia para os entrevistar.
كنت أتذكر وجبات الطعام التي كان يعدها لي الناجون من شركة آفاق عالمية في كل مرة ألتقيهم فيها.

Os sobreviventes da Global Horizons foram levados para os EUA ao abrigo de um programa de trabalhadores temporários.
الناجون من شركة آفاق عالمية تم جلبهم إلى الولايات المتحدة تبعا لبرنامج العامل الضيف المؤقت.

Quando os sobreviventes fugiram da cidade condenada, levaram com eles os seus preciosos livros e as suas antigas tradições.
ففد فر الناجون من المدينة المنكوبة وجلبوا معهم كتبهم النفيسة وتراثهم القديم.

O importante foi o que os sobreviventes fizeram nos milhões de anos seguintes nesse mundo devastado.
ما أثر فعلاً هو ما فعله الناجون خلال عدة ملايين سنة في ذلك العالم المدمر.

É sim, a procura dos sobreviventes de alternativas evolucionárias.
بدلا من ذلك تراجع الناجون عن بديل للمسارات التطورية.

Os sobreviventes que escaparam produzem este mundo de criaturas tipo crocodilos.
الناجون الذين ينجحون في البقاء ينتجون هذا العالم من المخلوقات الشبيهة بالتماسيح.

Enquanto estas plumas, arrancadas pelas suas mãos furiosas cobriam o solo junto à janela, nesse instante, dizíamos, mas muito longe dali, saíam, de regresso a Paris, os sobreviventes do Castelo de Selliny...
تماما كما سقطت هذه الريش، ولكن بعيداً جداً. الناجون من قصر سيلليني. عادوا إلى باريس.

Eis, agora, a saída do Castelo de Selliny dos sobreviventes das criminosas orgias.
هاهم الناجون من تلك الطقوس الذين خرجوا من قصر سيلليني

sobreviventes da era das florestas de fetos gigantes.
الناجون من عصر الغابات السرخسية العملاقة

Somos sobreviventes de uma expedição condenada.
سيدي، نحن الناجون من الرحلة الاستكشافية الملعونة.

Preciso de um testemunho completo, uma lista do pelotão completo e dos seus sobreviventes.
أحتاج وثائق مُقسمة منكم جميعاً وقائمة الأعضاء من حيث فصيلة الدم أو الناجون الباقون

A única maneira de apagar o fogo é rebentar com o tecto... e isolar os sobreviventes! dos vapores.
الطريقة الوحيدة لكي نقضي على الحريق هي أن نفجر السطح و نسد الطريق بين الأدخة و الناجون

Era como se eu tivesse uma espécie de remorso do sobrevivente.
كان لدي نوعٌ من تأنيب الضمير الذي يحس به الناجون.

E as pessoas que estão a sobreviver lá, aqueles que não são imunes...
،والناس الناجون هناك .. الذين ليسوا منيعين

Esquece o Apprentice. Viste o Survivor?
تبا لمسلسل أبرينتس هل رأيت الناجون ليلة أمس

Os que sobreviveram tornaram-se conhecidos como "Nativos".
الانتفاضات الشعبية دمويّةً و عقيمة ''و أولئك الناجون عُرفوا باسم '' المواطنون.