"الناحيه الأخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• por outro lado

Se, por outro lado, tu não fizeste o trabalho, desta vez...
وفى الناحيه الأخرى لو لم تتم العمل هذه المره

por outro lado, esta tecnologia é dos anos 40, o que pode atrasar as coisas.
من الناحيه الأخرى تقنيتهم مثل 1940 أو أقل الذى يمكن أن يبطىء الأمور

por outro lado, nao sou político, e por isso suspendo todas as actividades da SG-1 noutros mundos e ordeno-vos que investiguem isto ate ao fundo.
من الناحيه الأخرى انا لست سياسى لهذا أوقف مهام * إس جى - 1 * للعالم الخارجى

Em si, por outro lado...
أنت من الناحيه الأخرى "يا "جون كايسى

A senadora Carlson por outro lado.
على الناحيه الأخرى ...(السيناتور (كارلسون