"النادرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• raros
• raras
• rara
• raro
• de arte
• obra

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Cada uma completa com seus raros e caros itens coleccionáveis.
كل واحدة منها تنتهي بمقتنياتها النادرة و الثمينة جداً

- Bailarina, líder, mãe, esposa, coleccionadora de meteoritos raros...
راقصة، الزعيم، زوجة، أم، مجموعة من المهارات النادرة.

É uma das raras questões que une a esquerda e a direita.
في الواقع، هذه واحدة من القضايا النادرة التي توحّد اليسار واليمين.

Há um gang que faz lavagem de dinheiro, levando-o para fora do pais... investindo moedas raras e notas.
نعم, هناك عصابة غسيل أموال تهرب الأموال خارج البلاد بالاستثمار في العملات الورقية و المعدنية النادرة

É necessário um homem com a sua rara engenhosidade.
وهذا يتطلب رجلا من براعة النادرة الخاصة بك.

Um caso raro especialmente intrigante é o Objeto de Hoag.
وأحد هذه الحالات النادرة والمحيرة هي جسم هوغ.

Ele quis vender uns álbuns raros e o senhor quis negócio melhor.
كان يعرض عليك بيعك بعض الالبومات النادرة وانت اردت صفقة افضل

Durante a II Guerra Mundial, há alguns exemplos raros de pessoas surdas que entraram para as forças armadas e também serviram o seu país.
أثناء الحرب العالمية الثانية، هناك بعض النماذج النادرة من الصم الذين التحقوا بالعسكرية في هذا الوقت وكانوا قادرين على خدمة وطنهم كذلك.

E mesmo nos raros casos em que a lei é aplicada, as vítimas não têm direitos durante o processo criminal.
وحتى في تلك الحالات النادرة التي تختار فيها السلطات التدخل، لا يتمتع الضحايا بأي حق خلال الإجراءات الجزائية المترتبة.

Segundo a minha experiência, esses raros visionários, que pensam através dos mundos da arte, do "design" e da engenharia, têm a capacidade de reparar quando outros já forneceram milagres suficientes para colocarem a meta ao seu alcance.
في تجربتي، أصحاب الرؤى النادرة هؤلاء الذين يمكنهم أن يفكروا عبر عوالم الفن، التصميم والهندسة لديك القدرة على ملاحظة متى ما قدم الآخرين ما يكفي من المعجزات لجعل هذا الهدف في متناول اليد.

Estes podem dividir-se em vários grupos, entre os quais dois dos mais críticos são elementos terrestres raros e metais preciosos.
يمكن تقسيمُها إلى مجموعات مختلفة، كمجموعتان لهما أهميّة كبيرة إحداهما العناصر الأرضية النادرة والأخرى المعادن الثمينة.

Podem estar a pavimentar espécimes raros.
لَكنَّهم قَدْ يُبنونَ على بعض الأحافير النادرة.

As cabras de leque vagueiam por este deserto durante vários meses, à procura destas chuvas raras e altamente localizadas.
ظبي جنوب أفريقيا كان يجوب هذه الصحراء لعدة أشهر، بحثاً عن واحدة من هذه العواصف المتمركزة النادرة

Mineração de terras raras, extracção de petróleo e campeões de políticas conservadoras.
،مستخرج المعادن النادرة في الأرض مستخرج النفط ومناصر السياسات المقاومة للتغير

E o próprio primeiro-ministro. Nas raras ocasiões em que ficou consciente.
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.

para além do tamanho da família. Isto é uma dessas situações raras em que não tenho nenhum retrato vazio.
هذا واحد من الحالات النادرة حيث لا يوجد لدي صور فارغة.

Estou convencido que, para criar estas inovações raras, são precisos pelo menos cinco milagres.
وفي اعتقادي أن لخلق مغيرات اللعبة النادرة هذه يتطلب منك تمكنك فيما لا يقل عن خمسة معجزات.

Uma investigação maior sobre como esta galáxia extremamente rara se formou pode fornecer novas pistas sobre como funciona o universo.
المزيد من الأبحاث عن كيفية تَكَوُّن هذه المجرات النادرة قد يزودنا بأدلة جديدة عن طريقة عمل الكون.

Estás a olhar para uma Dragão Branco rara.
أنت تنظر إلى شجيرة التنين الأبيض النادرة

Por este raro e pouco comum lote de litografias descrevendo os 5 sentidos.
مقابل هذه القطعة النادرة والاستثنائية لطباعة حجرية تصور الحواس الخمس

Não seria melhor ter esta conversa jantando a minha obra de arte?
هذه المحادثة ستكون جيدة أكثر عندما نتعشّى على قطعتي النادرة ؟