"الناس أنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Dizer que trabalho com aquecimento e ar-condicionado não é muito afrodisíaco.
أنا آسف عندما أخبر الناس أنّي أعمل في التدفئة و التكيف فهم لا يتحمسون

Sabes o que faziam quando eu dizia que era guarda-costas do Homem de Ferro?
أتعلم ما جرى لمّا أخبرت الناس أنّي حارس الرجل الحديديّ؟

Só queria dizer que todas estas coisas que disseram que eu fiz, eu não fiz.
أردت اخباركِ فقط أنّ كلّ تلك الاشياء ،التي يقول الناس أنّي فعلتها لم أفعلها

As pessoas dizem que faço um alarido, mas o meu trabalho é uma parte de mim, é muito simbólico.
يقول الناس أنّي أصنع قضية كبيرة، لكن عملي هو واجهه لي، إنّه رمزي جدّاً.

Quando as pessoas perceberão que não falo chinês?
متى سيدرك الناس أنّي لا أتحدّث الصينيّة؟

Ninguém se lembra que exilei esse feiticeiro charlatão há anos?
ألا يذكر الناس أنّي نفيت ذاك الساحر الدجّال قبل عصور خلت؟

Houve uma altura... em que as pessoas também não acreditavam que eu era capaz, mas eu provei-lhes o contrário.
مرّ عليّ وقتٌ ظنّ الناس أنّي لستُ مؤهّلةً أيضاً، لكنّي أثبتُّ خطأهم -كيف؟

Como podem acreditar que eu posso libertar o Merlin, se nem os consigo convencer que sei dançar.
كيف سيصدّق الناس أنّي قادرة على تحرير (ميرلين) إنْ لمْ أستطع إقناعهم بأنّي أجيد الرقص؟

Vão dizer que fui afectado.
سيقول الناس أنّي كنت محطم

Não posso ter sexo ou dizer às pessoas que amo o que se passa comigo, mas posso escolher não ter uma gaveta cheia de olhos falsos e estranhas bugigangas.
{\fnAdobe Arabic}لا يمكنني ممارسة الجنس {\fnAdobe Arabic}أو أخبر الناس أنّي أحب ما يحدث لي {\fnAdobe Arabic}...

Todo mundo acha que estou grávida.
‫يظنُّ الناس أنّي حامل.

As pessoas dirão que sou um caçador afortunado.
-سيقول الناس أنّي صيّاد ثروة .