"الناس يقولون أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem diga que
• pessoas dizem que
• gente diz que

Há quem diga que o Presidente só ouve o que quer ouvir.
بعض الناس يقولون أن الرئيس يسمع ما يُريد سماعه فقط

Há quem diga que as bebidas são apenas um negócio paralelo.
بعد الناس يقولون أن الخمر ليس سوى عمل ثانوي.

Há quem diga que foi tudo treta.
حتى أن بعض الناس يقولون أن الأمر بأكمله خدعة

Sabes como as pessoas dizem que os suicídios acontecem aos trios?
هل تعلم أن الناس يقولون أن الإنتحار يحدث بثلاث مراحل؟

Algumas pessoas dizem que foi por acaso. Outros, o desígnio.
بعض الناس يقولون أن هذا حدث بالصدفة وآخرون يقولون أنها كانت خطة

Muita gente diz que a minha família explorou a morte do meu irmão.
الكثير من الناس يقولون أن عائلتي استغلت موت شقيقي

Há quem diga que tem propriedades mágicas.
بعض الناس يقولون أن لها خصائص سحرّية

Bem... há quem diga que cada um de nós expele um odor específico que só pode ser detectado pelo cérebro de outra pessoa.
بعض الناس يقولون أن الشخص يصدر رائحة معينة، لا يلتقطها إلا مخ شخص آخر معين... .

Há quem diga que a Disneylândia é o lugar mais feliz no mundo.
بعض الناس يقولون أن (ديزني لاند) أسعد مكان في الأرض.

Algumas pessoas dizem que, acima da linha das árvores está a chover novamente.
بعض الناس يقولون أن فوق خطّ الشجرة أنّها تُمطر ثانيةً.

Sei que as pessoas dizem que a terapia é uma perda de tempo, mas fez maravilhas com os meus problemas de confiança.
أعرف أن الناس يقولون أن العلاج مضيعة للوقت ولكنكِ فعلتِ العجب العجاب مع مسائل الثقة الخاصة بي

Algumas pessoas dizem que o bairro pagou as obras na tua casa.
كما تعلمين بعض الناس يقولون أن هذا الحي يدفع من أجل الوصول إلى منزلكِ

As pessoas dizem que tocar em mim é a pior sensação que já tiveram.
الناس يقولون أن لمسي هو أرعب شيء قد تصوروه في حياتهم

E muita gente diz que os gémeos têm uma ligação especial.
و الكثير من الناس يقولون أن لدى التوائم إتصال من نوع خاص

Muita gente diz que foi por isso que o Procurador-Geral Wallace foi em seu auxílio.
كثير من الناس يقولون أن هذا هو السبب الذي دعى المدعي العام (والاس) لإنقاذ الوضع