"الناشرين" - Translation from Arabic to Portuguese

• editores
• editora
• editoras
• publicadores
• um editor

MM: Sim! Nós estamos a criar uma ferramenta que permite aos editores, construir facilmente estes conteúdos.
مايك ماتاس: نعم، نحن نبني أداة تجعل من السهل جدا على الناشرين الآن إنشاء هذا المحتوى.

Muitos editores não foram tão encorajadores.
برغم أن العديد من الناشرين لم يشجعوا ذلك نوعا ما

Teve alguma notícia dos editores sobre seu livro?
قل لي ، هل تلقيت رداً من أحد الناشرين بخصوص كتابك؟

Da editora de renome Abercrombie Blair. Um cavalheiro.
مكانه الثابت فى دار ابيركرومبى و كلير الناشرين , سواء كان مخمورا او فايق

Exigem às editoras e redatores que tomem contramedidas.
يرسلون إلى الناشرين والمحررين ويدفعون من أجل الإجراءات المضادة.

E depois parece que estes publicadores intocáveis chamam àquilo pornografia, e não é.
ومثل هؤلاء الناشرين الفاقدين للتواصل الذين يلقبونها بالإثارة الإباحية وهي ليست كذلك

Na verdade, se não te importares, gostava de os enviar para alguns editores que conheço.
في الواقع، إذا كنت لا تمانع أود أن أرسلهم لبعض الناشرين الذين أعرفهم.

Tem dois dias para limpar o meu nome, ou enviarei as primeiras 50 páginas a todos os editores, jornais e Segurança Nacional.
التي تظنين بأنها ستكون لكِ مع أبيكِ لديكِ يومان لتبرئي إسمي أو سأرسل أول خمسين صفحه إلى الناشرين

Alguns editores estão muito interessados desde que fizeste a sessão local.
بعض الناشرين مهتمّون جدا... ... منذعملتالقسمالمحليّ.

Só um veterano de guerra como o senhor compreende o que os editores burgueses não conseguem.
-فقط المحارب القديم مثلك الذى يفهم ما لا يفهمه الناشرين البرجوازين

Os primeiros dois capítulos chegaram aos editores.
الفصلان الأولان أرسلا إلى الناشرين.

Vi os e-mails que enviaste para os editores.
رأيتُ كلّ تلك الرسائل الإليكترونيّة التي أرسلتها لهولاء الناشرين...

Eles procuram por terroristas, não editores de livros.
إنهم يلاحقون الإرهابيين وليس الناشرين

Como é que os editores puderam mudar o nosso livro?
ازاى الناشرين يجرؤا على تغير كتابنا؟

Ele recebe encomendas de uma editora de Nova York.
هذا صحيح، فهو يستلم رزمات من مكتب بريد نيو يورك من الناشرين

Acabou de ganhar 10 milhões de dólares da editora Acordo-Feito!
لقد فزت بعشرة ملايين دولار من سحب يانصيب هؤلاء الناشرين

É uma abordagem fantástica e a editora adora a ideia.
أعتقد أن مظهره رائع، والفكرة تعجب الناشرين

Escreve tanto ao computador, e recebe tantos pacotes de editoras de Nova Iorque.
بكلّ طباعتك وتلك الرزم من الناشرين في نيويورك؟

Houve uma pequena disputa entre quatro editoras diferentes... Acabei por ficar com a Knopf,
كان هناك بعض المصاعب مع الناشرين لكنهم سيقومون بإصلاح الأمر

Enviei este livro a uma dúzia de editoras, mas foi sempre rejeitado. Também andava envolvido no Hole in the Wall Gang, um acampamento para crianças com doenças críticas. Lia as minhas histórias a essas crianças e ao lê-las, via que elas gostavam do meu trabalho.
و أرسلت الكتاب إلى عشرات الناشرين وكان يرفض كل مرة ، لكن كنت أيضاً منضم إلى معسكر عصابة الثقب في الجدار معسكر رائع للأطفال بجميع أنواع الأمراض الخطيرة، وكان أولئك الأطفال في المعسكر من قرأوا قصصي، وقرأتها لهم، ورأيت أنهم استجابوا لعملي

Deixa o Pai lê-lo antes de o mandares para um editor.
ربما تدعي أبي يقرأ كتابك قبل تقديمه إلى الناشرين