"النبأ السيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• má notícia
• das más notícias
• As más notícias

Presumo que tenha lido a má notícia quanto aos seus sócios.
سمعت أنك قرأت النبأ السيء عن شركاء العمل

A má notícia é que isso só pode significar que andou aos "S" na estrada porque está bêbado.
النبأ السيء أن هذا لا يعني إلّا أنّك تترنّح بين المسارات لكونك ثملًا.

A má notícia é que a tosse está a piorar, mas a notícia incrível é que o Doutor Aldous Leekie do Instituto Dyad disse que podia ajudar.
النبأ السيء أن السعال يزداد حدةً. لكن النبأ المدهش هو أن د. (ألدوس ليكي)

Lamento ser o portador das más notícias.
يؤسفني أن أكون ناقل النبأ السيء

- Ela é a Becca das más notícias.
-إنها (بيكا) النبأ السيء

As más notícias é que é aí que as boas notícias terminam.
ولكن النبأ السيء يأتي حيث ينتهي النبأ السار

- É a má notícia.
-هذا هو النبأ السيء .