"النبؤه" - Translation from Arabic to Portuguese

• profecia

Todos conhecemos a profecia. Um conquistador nascerá entre nós.
تعرفون جميعا النبؤه القديمه أن الغازي سيتربي وسطنا

Segundo Rambaldi, a mulher da profecia nunca viu o Monte Subasio.
طبقا لرمبالدى,المرأه التى فى النبؤه لم ترى جبل سوباسيو أبدا

E cabe a nós levá-la ao templo e cumprir a profecia.
و تعود الينا سأخذه الى المعبد و حققى النبؤه الان

O FBI vem de Washington para interrogar a Sydney acerca da profecia e tomar uma atitude.
هناك لجنه من المباحث الفيدراليه طارت من واشنطن سيسألون سيدنى عن النبؤه ويقررون الخطوه التاليه

Se me quer tocar, tem que me contar tudo. A começar com o que esta profecia diz.
لو أردتو منى شئ أخر ,عليكم اخبارى ماذا كانت تقول النبؤه ؟

Eu entendo esta profecia é confidencial, mas eles podem ter interpretado mal aquele texto.
أعرف أن النبؤه لها تصريح خاص ولكن الذين يملكوه قد يكون أخطئوا قراءة النص

Algo escrito na profecia principal não pode ser mudado.
.هناك شيء كتب في تلال النبؤه لا يمكن تغيره

Se há coisa que mais detesto do que uma profecia, é uma profecia que se realiza.
وإذا كان هناك ما أكرهه أكثر من النبؤه فهى النبؤة التى تتحقّق لمجرّد التكهّن بها

Chegou finalmente o momento de te matar e cumprir a profecia.
لقد جاء الوقت اخيراً لكي اقتلك و احقق النبؤه.

Estávamos tão desesperados para evitar a profecia.
كيف يمكنني ان انسى كنا يائسين جدا لمنع حدوث النبؤه

Não me vai contar o que diz esta profecia?
ألن تقولى لى ماذا تقول النبؤه ؟

E se viveres até aos 13 anos, haverá uma Lua vermelha, que é um sinal para os Skinwalkers de que a profecia vai acontecer naquela meia-noite no dia do teu 13º aniversário.
ولو انه عاش حتى الثالثه عشر سيكون هناك قمر احمر والذى هو اشاره الى كل بائعو الجلود ان النبؤه ستتحقق فى منصف الليل من نهايه السنه الثالثة عشر

A profecia ensinou-nos o que temos de fazer.
النبؤه اخبرتنا بالضبط الى اين نذهب

- A profecia cumprir-se-ia. - Mas controlaste-te.
.النبؤه تحققت بالفعل .لكنك منعت نفسك

Tudo o que sei é que a profecia não pode ser evitada.
.كل ما اعرفه ان النبؤه لا يمكن تجنبها

Mas a profecia tem de estar errada.
لكن النبؤه يجب ان تكون على خطا

Acreditas nisto, na profecia?
هل تعتقد بهذه النبؤه ؟

Esta profecia.
هل تعلم شئ عن هذه النبؤه ؟

O que diz a profecia?
ماذا تقول النبؤه

A profecia é um mito, Frank.
النبؤه ؟ انها خرافه يا فرانك