"النبات" - Translation from Arabic to Portuguese

• planta
• plantas
• botânica
• vegetal
• vegetação
• cipó
• fábrica
• erva
• vegetais
• botânico
• trepadeira

Podemos extrair-lhe o ADN, ler como as pulgas dos gato fabricam a resilina, e cloná-la num organismo menos saltador, como uma planta.
الآن يمكننا إستخراج حمضهم النووي ومعرفة كيف تصنع براغيث القطط الريزيلين وإستنساخه عن طريق كائن حي أقل قفزاً مثل النبات

Esta planta, em particular, remove os formaldeídos e outros químicos voláteis.
هذا النبات تحديدا يزيل الفورمالدهيد وغيرها من المواد الكيميائية الضارة

Ao expor a planta a dióxido de carbono com um marcador radioactivo, pode-se ver o açúcar a ser formado.
من خلال تعريض النبات لثاني أكسيد الكربون الموسوم مع علامة مشعة، تستطيع أن ترى الآن إنشاء السكر.

Não estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

E a sua assistente não pode regar as plantas?
عندك مساعدتك اليس بأمكانها ان تسقي النبات ؟

Se subires a nota a botânica, não te podem expulsar.
إذا تغيرت درجة علم النبات يجب عليهم أن يبقوك

Quero dizer, há uma planta que fez algo realmente inteligente.
أقصد، هنا النبات ذلك الذي فعل شيئ ماهر فعلاً.

A planta recebe qualquer coisa, e o pássaro espalha o pólen noutro lado.
هو يأخذ من النبات الرحيق والمنقار يحمل بدوره حبوب اللقاح الى مكانها المطلوب

e todos temos um antepassado comum com a planta ali à entrada.
و سيكون لنا أصل مشترك مع النبات في الرواق.

Ouvimos falar desses miúdos citadinos que julgam que a lã cresce nas árvores ou que o queijo provém duma planta.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

Depois usámos tudo isso para tentar perceber como a planta interage com o seu ambiente natural.
ثم استخدام كل ذلك لمحاولة فهم كيفية تعامل النبات مع بيئته الطبيعية.

que está enrolada apertadamente em cromossomas que estão presentes em toda as células do nosso corpo ou no corpo duma planta.
وهي ملتفة بقوة بشكل كروموسومات موجودة في كل خلية من جسمكم أو جسم النبات.

A planta ficou com a capacidade de fazer colagénio humano, novinho em folha, sem ter sido tocado.
الآن، النبات لديه القدرة على صنع كولاجين بشري جديد كلّيّاً و طازج.

Durante as horas seguintes, as suas contorções fazem abrir o alçapão, empurrando-o cada vez mais para dentro da planta até ser devorado vivo, pouco a pouco.
خلال الساعات القليلة القادمة، تضبط تمعّجاتها المصيدة مرارًا وتكرارًا، وفي كلّ مرة تسحبها بعمق داخل النبات حتّى يتم التهامها وهي حيّة شيئًا فشيئًا.

Por exemplo, esta planta é mais robusta, é uma língua-de-sogra e gosta de brincar connosco, envolve-nos.
هذا النبات مثلًا، هو أكثر نشاطًا، إنه نبات الثعبان، وهو يحب اللعب معك، ويشاركك.

Toda a planta utiliza a fotossíntese, por isso, cresce rapidamente.
يقوم النبات بالكامل بعملية التمثيل الضوئي بشكل كبير، لذا تنموا بسرعة.

É porque gosta mais de plantas do que de pessoas.
هذا هُو سبب حُبها في النبات أكثر من الإنسان.

Muito bem, quando saires, basta deixares as chaves sob aquele vaso de plantas, e eu vou buscá-las.
حسنا ، عندما تغـادر فقط ضع المفاتيح تحت هذا وعاء النبات و سأمر و أخذهم

Raramente vista a olho nu, esta intersecção entre o mundo animal e o mundo das plantas é um momento verdadeiramente mágico.
ومن النادر ان نميز التقاطع بين عالم الحيوان وعالم النبات ولكنه في الحقيقة امرٌ رائعٌ جداً

Foi aí que me apaixonei até hoje por aquilo que fazia. Estou aqui, à vossa frente, a fazer botânica e conservação da vida selvagem.
حيث أجد الشغف مترافقا مع ما أعمل .الان أنا أقف أمامكم أدرس علم النبات مع حماية الحياة البرية

Transformou um planeta, com rios e vida vegetal rudimentar, num rochedo inútil.
...توغلت بالكوكب المزدهر مع الأنهار والمحيطات والحياة النبات الأولية وتبلورت في كتلة عديمة الفائدة من الصخور

Podemos falar do papel da vegetação que devolve a água dos solos para a atmosfera.
يمكننا الحديث عن دور النبات في نقل المياه من التربة إلى الغلاف الجوي.

Da última vez que accionamos a corrente através do cipó, não pudemos controlar o poder.
, أخر مرة أدرنا بها التيار عبر النبات الروحي لم نستطيع بها السطيرة على الطاقة

Na fábrica disseram-nos que talvez o encontrássemos aqui.
أخبرونا في النبات نحن قد نكون قادرين لإيجاده هنا.

Quero dizer, é obvio, se vão vender erva para o mercado doméstico, vão precisar de ter um muito bom e sólido pé.
أقصد, الذهاب بدون التحدث, عن اذا هم سيبيعون المخدرات في اساس موطنهم. انهم محتاجين لزراعة النبات المعمر الجيد.

O tecido é igual ao músculo animal. O núcleo, ás células vegetais.
النسيج يماثل عضلة حيوانية بتركيب نواة مماثل لخلايا النبات

Por isso encarregaram o botânico Robert Fortune de roubar o chá à China numa operação secreta.
لذلك كلفت عالم النبات روبرت فورتشن بسرقة الشاي من الصين في عملية سرية.

Bem, mandei um pedaço da trepadeira para o meu professor de botânica na Met Univ.
حسناً ، لقد أرسلت قطعة الكرمة إلى أستاذ علم النبات الذي قابلته