"النبوئة" - Translation from Arabic to Portuguese

• profecia

O que importa é que temos esta profecia enlouquecedora sob controlo.
ما يهم الآن هو أن نسيطر على تلك النبوئة الخبلة.

Mas esta profecia faz com que todos vocês ajam como idiotas.
لكن تلك النبوئة أضرمت الحُمق في تصرّفاتكم جميعًا

E num ano, quando a profecia passar e os nossos destinos estiverem seguros, podes acordá-los à vontade, se assim quiseres.
وخلال سنين وبعد زوال ميقات النبوئة وتأمَن مصائرنا جميعًا فأيقظهم بوقت فراغك إن شئت.

- A profecia diz que um cai por família.
تفيد النبوئة أن أحدنا سيُقتل بيد فرد من الأسرة.

Temos de nos unir para evitar que esta profecia se realize.
علينا أن نتّحد لمنع تحقق تلك النبوئة

E cumprirás a profecia.
وبهذا سوف أنجز النبوئة.

Há uma... há uma parte da profecia, meu senhor,
هناك هناك جزء من النبوئة سيدي

Está lá na profecia.
انه هناك موجود فى النبوئة

Todas estas ameaças, este desnecessário aumento de violência, cairíamos no pior resultado possível desta profecia.
-فكّر يا (نيكلاوس ). كلّ تلك التهديدات، وهذا التصعيد غير الضروريّ للعنف تهوي بنا للمنتهى الأسوأ لهذه النبوئة.

Elijah, fui sempre consistente. Só queria impedir a profecia, para assim me salvar.
(إيلايجا)، موقفي ثابت على الدوام، لم أودّ إلّا منع النبوئة للنجاة بروحي.

E se eu apunhalasse o Elijah, se prendesse o meu irmão numa caixa isso cumpriria dois terços da profecia, deixando-me apenas a mim.
إنّي إذا خنجرت (إيلايجا) وإذا حبست أخي في صندوق فسيحقق ذلك ثُلثيّ النبوئة تاركني بمفردي.

E, quando isso acontecer, quando o vosso corpo ficar indefeso e a vossa mente permanecer aqui, a Aya vai usar o meu Carvalho Branco para cumprir a profecia.
وحالما يتم ذلك، فبينما جسداكما عاجزان وعقلاكما باقيان هنا فستسخدم (آيا) سندياني الأبيض لتحقيق النبوئة.

Eu não lhe falei a profecia inteira.
أنا لم اخبرك بكامل النبوئة

O teu irmão deve ter contado ao Tristan acerca da profecia.
حتمًا أخوك أخبر (تريستن) بشأن النبوئة.