"النجاح في" - Translation from Arabic to Portuguese

• sucesso em
• sucesso no
• sucesso na
• sucesso com
• ter êxito em
• o sucesso nos
• do sucesso
• na vida
• que o sucesso

anseia por histórias de sucesso em lidar com problemas complexos, especialmente em países em desenvolvimento.
يرغبُ في سماع قصص النجاح في التعامل مع القضايا المعقدة، خصوصاً في البلدان النامية.

E o sucesso em situações do mundo real depende de coisas como quão motivados estamos e o que os nossos colegas estão a fazer
ويعتمد النجاح في العالم الواقعي على أشياء من بينها مدى استعدادك وكذلك الأمور التي يقوم بها أقرانك.

Mas, se gastarmos 90% da nossa capacidade diária tentando ter sucesso no trabalho, claro que não vai sobrar nada para cuidarmos de outros aspetos importantes da nossa vida, como as relações humanas.
ولكن، عندما تقضي حوالي 90 بالمائة من طاقتك اليومية تُحاول جاهدًا النجاح في عملِك، فبالطبع لا يتبقَى لديك أيُّ طاقة للاهتمام ببقية الجوانب المُهمة في حياتك، مثل علاقاتك الإنسانية.

Se o Egito tiver sucesso na construção de uma sociedade baseada no Estado de Direito, pode ser um exemplo.
إذا قُدّر لمصر النجاح في بناء مجتمع ينبني على حكم القانون، يمكن أن تكون نموذجا.

E tive sucesso com isso, mas felizmente, cheguei a uma altura em que também comecei a adotar o meu lado feminino.
وحققت بعض النجاح في ذلك لكن لحسن الحظ، وصلت إلى مكان حيث بدأت احتضان جانبي المؤنث كذلك

ter êxito em qualquer coisa é quase sempre mais difícil
النجاح في شيء ما هو غالباً أصعب من الوصول إليه.

Então, eu tinha bastante motivação para entender a relação entre o sucesso nos negócios e os "rafeiros", porque a minha vida podia ter seguido facilmente um rumo bem diferente.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

Quero que faças os cálculos do sucesso do lançamento.
حسنا أكريوس احسبي تقدير نسبة النجاح في تسليم القنبلة

Bem, parece que não tivemos muito sucesso em interrogar Goa'ulds no passado.
على ما يبدو لم يكن لدينا الكثير من النجاح في إستجواب الجوائولد في الماضي

Sucesso nos EUA é diferente de sucesso em qualquer outro lugar.
النجاح في أميريكا لا يضاهيه أي نجاح في أي مكان آخر

Após anos de tentativas e sofrimentos, à beira do sucesso em unificar a nação,
بعد سنوات من القتال فقط على حافة النجاح في توحيد البلاد

Houve muito sucesso em simulações de campo.
لقد حالفهم الكثير من النجاح في المحاكاة الميدانيّة.

A melhor maneira de um homem viver é ter sucesso no trabalho e em casa.
أتعرف, أفضل طريق يسير في الرجل هو الموازنة بين النجاح في العمل والنجاح في المنزل

O sucesso no mundo do urso marrom é apenas uma questão de atingir o peso ideal.
النجاح في عالم الدبّ الأسمر مسألة بسيطة للوصول الي وزن النائم الواحد.

- Estou ansioso por começarmos e desejo-lhe a si e à sua família muito sucesso no ano vindouro.
و أتمنى لكِ و لعائلتكِ النجاح في العام القادم

E agora, com o sucesso na mão, queria a glória só para ele.
والآن بات النجاح في مُتناول اليد أخيراً، وأراد أن يأخذ كلّ المجد لنفسه.

Tive muito sucesso na minha vida.
لقد شهدتُ الكثير من النجاح في حياتي.

Desejo a todos... o maior sucesso na força policial!
أتمنّا لكم النجاح في قوات الشرطة

Os Soviéticos tiveram sucesso com álcool etílico puro
لقى السوفياتيون بعض النجاح في استعمال الإيثانول الخالص

Eu admirava a sua concentração e determinação em ter êxito em tudo o que ela gostava de fazer.
وكنت مبهورًا بتركيزها وعزمها على النجاح في أي ما أحبت القيام به.

Olhe, o Manheim nunca atingiu o sucesso nos Estados Unidos.
أنظر ، مانهايم لم يتمكن أبداً.. من النجاح في الولايات المتحدة

Acha que cheguei onde cheguei na vida por ser parvo?
أتعتقد أني حققت كل هذا النجاح في حياتي بالحماقة؟

têm de sentir que o sucesso de um sketch de 3 minutos é o mesmo que o amor.
عليهم أن يشعروا أن النجاح في اسكتش مدته ثلاث دقائق مثل الحياة، وأن يشعروا أن الفشل