"النحو منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• desde

e lá permaneceram desde a década de 1600, praticamente da mesma forma de sempre.
وهم على هذا النحو منذ عام القرن الخامس عشر بنفس الشاكلة بصورة اساسية منذ ذلك الوقت

A coisa fascinante é que essa forma de escrever parece ter-se estabilizado desde que evoluiu há 2500 milhões de anos.
والمدهش في ذلك أن طريقة الكتابة تلك بدا أنها استمرت على ذلك النحو منذ أن تطورت قبل ملياري سنة ونصف.

Hum... Nunca fiquei tão embaraçado desde o fiasco do Cubo de Rubik em 1958.
لم يسبق لي أن علقتُ على هذا النحو منذ الفشل الذريع لمكعب روبيك عام 1958

- Tenho esse medo desde pequena.
أنا خائفة على هذا النحو منذ أن كنت صغيرة

Tem sido sempre assim desde que a mãe morreu à minha frente.
لقد كان على هذا النحو منذ وفاة امي أمامي.

Tens sido assim desde aí?
أكنت على هذا النحو منذ ذلك الحين؟ كيف تعمل ذلك ؟

Estás a agir assim, desde a morte da Agnes.
إنّك تتصرّفين على هذا النحو منذ مقتل (أجنس).