"النحيب" - Translation from Arabic to Portuguese

• choramingar
• chorar
• choro
• reclamar
• lamentar
• lamuriar
• choraminguice
• chorão

Mas até lá, pára de choramingar sobre perderes a tua liberdade.
ولكن حتى ذلك الحين، توقف عن النحيب بشأن فقدانك لحريتك.

É, tenho de ir indo para lá choramingar... Se não...
هل تعلمين، عليّ أن أصل إلى هناك وأبدأ النحيب بسرعة

Ainda que não fosse o "Navio de Lama", os Guaxinins que ficaram para traz agora só podiam chorar.
بالاضافة انها لم تكن سفينة الطين الراكون الذين تم تركهم لم يستطيعوا سوى النحيب

Acho que não é muito maduro ficares a chorar se estou a tentar ser honesto.
أتعرفين ، لا أعتقد أنه هناك حاجة لكلّ هذا النحيب بينما أنا أحاول أن أكون صادقاً

O bilhete do suicídio, ainda que seja falso, a bússola partida no bolso da vítima, o choro da mulher ao telefone.
رسالة إنتحار مزيفة، بوصلة محطمة في جيب الضحية النحيب الذي سمعته زوجته على الهاتف

Alguém me disse recentemente para deixar de reclamar e sentir pena de mim mesmo.
أخبرني أحدهم مؤخراً أن أتوقف عن النحيب والشعور بالأسى على حالي

Pare de se lamentar e arranje algo para fazer.
توقفي عن النحيب وإعثري على شئٍ للقيام بهِ

Porque não paras de choramingar, cresces e tratas do teu negócio?
لم لا تتوقف عن النحيب و تصبح رجلاً و تهتم بأعمالك ؟

Bem... primeiro, vais parar de choramingar.
حسناً. . في البداية ستتوقفين عن النحيب أمامك شّهر تقريباً، صحيح؟

"Para de choramingar, dói-me a cabeça", nós diríamos: "Usa palavras."
كف عن النحيب إنك تصيبني بالصداع نقول نحن: إستخدم كلماتك

Eu acho que vocês os dois deveriam parar de choramingar como duas pequenas estudantes que não foram convidadas para a dança e ficarem felizes pelos vossos amigos, os vossos queridos amigos, que encontraram um modo de fazê-lo dar certo,
أعتقد أن عليكم التوقف عن النحيب مثل فتيات مدرسة لم يدعونهم إلى الرقص وأسعدوا أن أصدقاؤكم أصدقاؤكم الأعزاء

És um homem, pára de choramingar.
انت راجل راشد نيك توقف عن النحيب

Pára de chorar, mariquinhas.
توقف عن النحيب أيها الفتى الأحمق . و تابع السير

A minha mãe estava a chorar e a gritar. Parecia uma louca
أمي لم تتوقف عن النحيب والبكاء كامرأةٍ مجنونة

Eu costumava chorar como um bambu oco em sua memória.
اعتّدتُ النحيب مثل الخيزران الجوفاء على ذاكرتك

Pára de chorar, seu maricas. Sê um homem.
توقف عن النحيب كالفتاة , كن رجلاً

Talvez o choro de alguém que fez chichi na cama até aos 11 anos!
هل تسمعُ شيئاً ؟ ربما صوت النحيب المرتفع لشخص ٍ ظل يبلل سريره حتى سن الـ 11

Então, pára de reclamar e trabalha.
لذا فمن الأفضل أن تتوقف عن النحيب وتباشر العمل

Pára de te lamentar e começa a trabalhar.
توقف عن النحيب وابدأ في المشي عبر الغرفة

Já te tiramos do frasco, pára de lamuriar.
,لقد أخرجناكِ من الآنيه فتوقفي عن النحيب

Essa treta da choraminguice é para acabar já!
توقف عن هراء النحيب هذا

O chorão aqui dentro.
الوغد كثير النحيب الذي بداخلي.