"النسخة القصيرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• versão curta

Mas penso que, quando se trata de amor, estamos muito dispostos a aceitar a versão curta da história,
ولكن عندما يتعلق الأمر بالحب، أظن بأننا على استعداد لقبول النسخة القصيرة من القصة.

Assim, se quiserem, a versão curta da história de minha relação é a seguinte: Há um ano, um conhecido meu e eu fizemos um estudo destinado a criar o amor romântico. Apaixonámo-nos e ainda estamos juntos. Estou muito contente.
إذن، إذا أردتم ذلك، النسخة القصيرة لقصة علاقتي هي التالية: قبل عام قمت أنا وشخص أعرفه بدراسة تهدف لخلق حب رومانسي، ووقعنا في الحب، ومازلنا معا، وأنا سعيدة جدا.

Queres a versão curta ou a longa?
أتريد النسخة القصيرة أم النسخة الطويلة؟

Na versão curta é tudo verdade.
في النسخة القصيرة, كل شيء قلته صحيح

Quero a versão curta. Tens um minuto.
أريد النسخة القصيرة لديكِ دقيقة واحدة

Diz-me só a versão curta.
فقط أعطيني النسخة القصيرة

A versão curta.
النسخة القصيرة

versão curta.
النسخة القصيرة