"النشواني" - Translation from Arabic to Portuguese

• amiloidose

Não podias ter a certeza de que era amiloidose.
لم يكن يمكنك الجزم بأنه كان الداء النشواني

Tratar a amiloidose com um ECG normal é como fazer uma cirurgia cardíaca a um tipo porque tem 5 quilos a mais.
ان نعالجه للداء النشواني بناء على تخطيط قلب طبيعي يماثل ان نقوم بجراحة قلبية لرجل لأن وزنه اكثر بعشر باوندات

Níveis de imunoglobulina baixos mais paragem cardíaca mais fluidos nos pulmões mais hemorragia interna é igual a amiloidose.
غلوبيولين منخفض مع فشل قلبي وسائل في الرئتين ونزيف داخلي يعني الداء النشواني

A hemorragia é demasiado intensa para ser amiloidose.
إنه ينزف بغزارة لا تتناسب مع الداء النشواني

Procurem por dores nas articulações, fadiga, qualquer coisa associada à amiloidose.
ابحثوا عن ألم مفصلي، أو إعياء أو أي شيء يتماشى مع الداء النشواني

Ele precisa de um transplante de medula óssea para a amiloidose.
يحتاج إلى زرع نقي العظم لعلاج الداء النشواني

A única maneira de tratar a amiloidose é tratar o que a causa.
الطريقة الوحيدة لعلاج الداء النشواني هي علاج سببه

Não há muita coisa que cause amiloidose.
لكن ليست هناك الكثير من الاسباب للداء النشواني

Se não descobrirmos a causa da amiloidose, nunca lhe vamos tirar o fio guia e ela nunca sairá do hospital.
إن لم نجد سبب الداء النشواني ولم نسحب ناظم الخطى من قلبها فلن تخرج من هذا المشفى على قدميها

Falha renal significa que eu tinha razão acerca da amiloidose. Só que nada no historial médico dele indica, remotamente, amiloidose. Então, falha renal prova que estou certo acerca do sangue contaminado.
فشل الكلية يعني أنني كنت على حق بشأن الداء النشواني إلا أنه لا يوجد في تاريخه الطبي ما يشير ولو قليلاً إلى الداء النشواني وبالتالي فإن فشل الكلية يثبت نظريتي حول الدم الفاسد

A não ser que comecemos o tratamento para amiloidose.
إلا إن بدأنا بعلاج الداء النشواني

Não, façam logo o tratamento para a amiloidose.
لا إذاً ابدؤوا بمعالجة الداء النشواني

Há amiloidose avançada.
هناك حالة متقدمة من الداء النشواني

Comecem com amiloidose e continuem a investigar até chegarem a... zamiloidose.
ابدأ بـ"الداء النشواني" بالترتيب الهجائي حتى... "يلداء النشواني"

- Pode ser amiloidose.
يتوافق مع الداء النشواني

Negativo para amiloidose.
سلبية للداء النشواني

A não ser que não seja amiloidose.
وقد لا يكون الداء النشواني

A amiloidose foi ideia tua.
لكن الداء النشواني كان فكرتك

Não é amiloidose.
ليس الداء النشواني

É amiloidose.
إنه الداء النشواني