"النصف الآخر من" - Translation from Arabic to Portuguese

• a outra metade do
• outro lado do
• a outra metade da
• a outra parte
• outra metade de

Lembro-me de si. Quem veste a outra metade do seu pijama?
أذكرك، من الذي يرتدي النصف الآخر من لباس نومك؟

Pensei que ele podia ter a outra metade do colar, mas, se ele tinha a outra metade do colar, ele teria vindo entregá-la para nos ajudar no caso.
استنتجت أن لديه النصف الآخر من القلادة، ولكن لو كان لديه النصف الآخر لأعطانا إياه للمساعدة في حل القضية.

Então decidi que... iria tentar uma mudança para o outro lado do mundo, e dar uma hipótese a isso.
حتى أنني قررت انني سانتقل الى النصف الآخر من العالم واجرب حظي هناك

- Ele abandonou a família, desacreditou a carreira, para perseguir teorias loucas do outro lado do mundo!
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

Oiçam, a outra metade da célula vai cruzar a fronteira por um túnel... vindos do Mexicali às 07 horas.
النصف الآخر من الخليه سيعبرون الحدود مستخدمين شبكة أنفاق بمدينة مكسيكالي بالساعه 0700 نحن ننسق مع الولايه

a outra metade da legenda do mapa está no Quénia, na província de Gede.
النصف الآخر من مفتاح الخريطة في كينيا بالقرب من مقاطعة جيدي

De qualquer forma, a outra parte da discussão... - ...foi sobre ti.
على أيّ حال، النصف الآخر من الجدال كان يدور حولك

Dado eu ser dono da outra metade de tudo, não é mais adequado ser eu a gerir a fortuna do rapaz?
لأن لدي النصف الآخر من الممتلكات. ليس هو الأنسب بالنسبة لي لإدارة ثروات الصبي؟

-Cada minuto de atraso custa vidas. -E a outra metade do país?
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد

Esta é a outra metade do meu serviço de segurança.
ذلك النصف الآخر من عملي في الخدمات الأمنية

Se conseguíssemos completar a outra metade do corpo feminino, com as outras pernas, simetricamente, poderiam ver que o corpo está ligado a uma cabeça de bisonte, que tinha um braço vagamente humano.
لذا عليكم التعامل مع هذه الصورة الجزئية فإذا أكملتم النصف الآخر من هذا الجسد الأنثوي مع ساقها الأخرى بشكل متناظر

a outra metade do coração do meu irmão pertence-vos. Fareis o mesmo?
أنتِ تملكين النصف الآخر من قلب أخي هلا حذوتِ حذةها؟

A porta para a outra metade do planeta entreabre-se.
البوابة إلى النصف الآخر من الكوكب فُتِحَت

Imagino que seja a outra metade do tempo que te aflige.
أنا أخمن أن هذا يستغرق النصف الآخر من الوقت

A Natalie está do outro lado do mundo.
حسناً، ناتالي أيضاً في النصف الآخر من العالم

Deve ser difícil vires do outro lado do mundo.
ربما يكون صعبا قدومك من النصف الآخر من العالم

A imprensa não a largava e o Presidente estava no outro lado do mundo.
الصحافة كانت على عتبة منزلها والرئيس في النصف الآخر من الأرض

Vamos encontrar a outra metade da fórmula antes de ti, e vamos salvar o mundo.
سنجد النصف الآخر من المعادلة قبلكِ و سننقذ العالم

Por isso presumo que a tua pista é a outra metade da caixa dos segredos?
إذاً سأفترض أنّ خيطك هو النصف الآخر من صندوق الأحاجي؟

a outra metade da história conta como os republicanos se tornaram tão ocos que alguém podia fazer isso.
‏‏النصف الآخر من القصة ‏هو كيف أصبح الحزب الجمهوري فارغاً‏ ‏ليسمح لشخص بالقيام بهذا. ‏

- Agora existe. Era a outra parte do nosso acordo.
ذلك كان النصف الآخر من الإتفاق

Preciso lembrar-te que a única razão de termos nos livrado da outra metade de Pearson Hardman foi por ameaçarmos contar a ela sobre o caso dele?
أأنا بحاجة لتذكيرك أنّ السبب الوحيد في قدرتنا على التخلّص من النصف الآخر من (بيرسون هاردمان) في المقام الأول كان عن طريق التهديد بإخبارها عن علاقته الغرامية؟ تلك كانت الوسيلة وليست الغاية