"النصف الاخر" - Translation from Arabic to Portuguese

• outra metade
• a metade que

Passas a outra metade a traduzir estupidez para inglês.
تمضي النصف الاخر تحاول ترجمه هذه الهراء للانجليزيه

Imagine que metade das pessoas que queriam viver em apartamentos já os têm, e a outra metade ainda não.
تخيل ان نصف الناس الراغبين في الحصول على شقق سكنية, قد حصلو عليها فعلا النصف الاخر مازال بالانتظار

O melhor é que, quando se corta alguma coisa a meio, fica-se com outra metade.
الشيء العظيم في ذلك انك عندما تقطع شيء الى نصفين يكون لديك النصف الاخر.

A outra metade dos clientes vai partir da pequena escolha — 4 mudanças de velocidades — para as 56 cores para o carro — grande escolha.
النصف الاخر سوف ينتقلون من عدد الخيارات الاقل ، اربعة نواقل تروس الى 56 لون سيارة ,عدد اعلى من الخيارات

E a metade que vota, é estúpida demais para saber o que faz.
و النصف الاخر أغبى من أن يدركوا ما يفعلون

O meu escritório era numa metade do quarto e o quarto dele na outra metade.
كان مكتبي عبارة عن نصف غرفة النوم وكانت غرفة نومه هي النصف الاخر.

Mas se me puser metade dos clientes no armário e matar a outra metade, deixa-me completamente em pêlo.
لكن اذا وضعت نصف الرجال الذين ينفقون علي في الخزانة وقتلت النصف الاخر عندها لن اجد ما ارتديه

Pois, mas daqui 15 minutos ficará com a outra metade.
اجل لكن لا تلق سنجلب النصف الاخر خلال ربع ساعة

Procurava a outra metade da garrafa.
لقد كنت ابحث عن النصف الاخر من هذة الزجاجة.

Deixamos a outra metade, armadilhada, como refém.
النصف الاخر الذي لن نأخذه تم تفخيخه كرهينه

É dono de metade da baixa de São Francisco... e o que está ao lado, é dono da outra metade.
نعم ، واحد منهما يملك نصف سان فرانسيسكو والاخر يملك النصف الاخر

Presumo que seria simpático ver como é que a outra metade vive.
اعقتد انه من الجيد رؤية كيف يعيش النصف الاخر حياتهم

Metade de Paris já o odeia e a outra metade não tardará a fazê-lo.
نصف باريس تكرهه بالفعل النصف الاخر سوف يلحقونهم

Metade de mim realmente quer-ta mostrar, mas a outra metade precisa dela como seguro.
نصف مني يريد حقا ان يعطيك اياها لكن النصف الاخر يحتاج الى ظمانات

A outra metade da história é a da expansão incrível da piscicultura e da aquacultura que, desde há um ou dois anos, começou a ultrapassar a quantidade de peixe natural produzida.
النصف الاخر ان هناك الطفرة لا تصدق في تربية الأسماك وتربية الأحياء المائية، فقط في العام أو العامين الماضيين، بدأت تتجاوز الأسماك البرية التي ننتجها.

O resto... a outra metade, é uma dívida.
النصف الاخر هو العمل. هل تفهمني? –عمل?

A outra metade vai para a ponte.
وخذ النصف الاخر الى الجسر ساهتم بالامر

Eu escrevi metade daquilo quando estava com a Linda... e escrevi a outra metade quando acabamos... portanto não está equilibrado, entendes?
لقد كتبت نصفها عندما كنت مع ليندا... وكتبت النصف الاخر بعد ان انفصلنا... لذالك هى غير مستقرة تعرفى؟

Vá lá, sente o que a outra metade sente, huh?
هيا، فقط لنختبر شعور النصف الاخر.

A outra metade está a unir-se para uma vigilância ao bairro.
و النصف الاخر سوف ينظم لجان شعبية للحي

Sim, é com a metade que anda por aí que estou preocupada.
اجل,ولكن النصف الاخر لازال طليق وانا قلقة بشأن هذا الامر