"النصيحةِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• conselho

Até aos dias de hoje, continuo a seguir esse conselho.
إلى يومنا هذا، أنا ما زِلتُ أَستعملُ تلك النصيحةِ.

Queres que te dê um conselho de pai?
أردْ أَنْ تَسْمعَ بَعْض النصيحةِ الأبويةِ؟

- Se me permitir um conselho.
سيكُون من الجرأة بالنسبة إلى ان أعْرضُ النصيحةِ.

Queres um conselho gratuito sobre esse tipo? Fica longe.
تُريدُ شيئاً مِنْ النصيحةِ المجّانيةِ حول هذا؟

Olha, acena com a cabeça e finge que te estou a dar um bom conselho.
النظرة، فقط نوع رأسكِ إيماءةِ ويَدّعي أَعطيك بَعْض النصيحةِ الجيدةِ.

Se não te importas, deixa-me dar-te um conselho.
إذا أنت لا تَتدبّرُ، تَركَني أَعطيك بَعْض النصيحةِ.

Estou apenas a tentar dar-te um conselho amigável.
فقط يُحاولُ إعْطائك بَعْض النصيحةِ الصديقةِ.

Deu-me o mesmo conselho quando estava com esta Tri Pi. Sério?
قدم لي نفس النصيحةِ عندما كنتُ أشاهد تراي بي

Queres um conselho do último recruta?
كلمة النصيحةِ ل مجنّد جديد مِنْ الواحد الأخيرة؟

Trouxe-te até aqui porque te queria dar um conselho.
جَلبتُك هنا لأن أردتُ لإعْطائك بَعْض النصيحةِ.

Sr. Banks, tenho um problema, preciso de um conselho.
السّيد يُودعُ، عِنْدي a قليلاً مشكلة، أَحتاجُ بَعْض النصيحةِ.

Encontrei a Colleen e a Lisa e vi que "arranja vida própria" não era mau conselho.
وبعد ذلك رَكضتُ إلى كولين وليسا وأدركَ "بأنّ يَحْصلُ على حياتِكَ الخاصةِ" ما كَانَ مثل هذه النصيحةِ السيئةِ.

Quero dar-lhe um conselho...
أَتمنّى إعْطائك بَعْض النصيحةِ...

Sr. Barco, um conselho:
السّيد باركو , a كلمة النصيحةِ.

Preciso de um conselho.
أَحتاجُ بَعْض النصيحةِ.

- Um conselho.
- أي كلمة النصيحةِ.