"النظام القانوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• sistema legal
• sistema jurídico
• sistema judicial

Damos prioridade a pessoas que tiveram experiência com o sistema legal criminal, ou a pessoas que sofreram impactos do sistema.
نحاول إعطاء الأولوية للأشخاص من لديهم خبرة طويلة في النظام القانوني الجنائي، أو الأشخاص الذين تأثروا شخصياً بالنظام.

Porque permitir que a justiça... se interponha ao sistema legal?
كلا ، لم تقف العدالة بوجه النظام القانوني ؟

Foram as pessoas que voltaram às urnas para escolherem o seu próprio presidente, não foi o sistema legal.
وعاد الشعب مرة أخرة لصناديق الإقتراع لتحديد رئيسهم، وليس النظام القانوني.

Porque vi o vosso sistema jurídico por fora e por dentro.
لأنني رأيت النظام القانوني الخاص بكم من الداخل ومن الخارج

O sistema jurídico devia proteger pessoas como eu.
ومن المفترض أن النظام القانوني لحماية الناس من أمثالي.

Agora que é adulto, ele acha que é sua missão vingar-se daqueles no sistema judicial que ele acredita terem separado a sua família.
والآن هو بالغ يعتقد بأن مهمته الانتقام من العاملين في النظام القانوني الذين يعتقد انهم دمروا عائلته

Hoje não vou falar da reforma do sistema legal.
لن اتحدث اليوم عن تغيير النظام القانوني

Muitas vezes o sistema legal está quebrado e não se consegue o acesso a terras.
وعاده النظام القانوني محطّم إذا لا يمكنك حتى الحصول على أرض

A última coisa com que nos temos de preocupar é com o sistema legal.
آخر شيء يجب أن نقلق بشأنه هو النظام القانوني

No reinado de Solimão, foi definido um único sistema legal para o império em expansão.
تحت حكم سليمان النظام القانوني الموحد كان مطلوبا للإمبراطورية المترامية الأطراف

Faz-te pensar sobre todo o sistema legal, como o Rodney não-sei-quantos.
يجعلك تتسائلين حول كامل النظام القانوني مثل رودني أو ما إسمه

Tenho que pesquisar seja que sistema legal... opera o Registo Civil. Bem, porque não avanças com o pedido de divórcio. Não é o que queres?
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَبْحثَ في النظام القانوني حَسناً، لماذا أنت لا تقدم طلب هنا إذا هذا الذي تُريدُه؟

Eu... eu... eu não fazia ideia que o sistema legal fosse tão profundo.
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً

Usarei o mesmo sistema legal que está a ser usado contra mim e vou pôr este assunto no seu lugar:
سوف أستخدم نفس النظام القانوني الذي تم استخدامه ضدي وسوف أضع هذا الأمر في مكانه الطبيعي

Fora do país, eles passavam desapercebidos... enquanto o pai deles negava conhecimento de seus paradeiros... confundia o sistema legal, pedia favores... comprava mandados e coisas assim.
بينما والدهم ينكر عن معرفته بمكانهم ،وخدع النظام القانوني ويطلب المساعدة ويطلب الإنذار القضائي

É ridículo. Nunca pensei que o sistema legal fosse assim tão mau.
هذا أمر مُثير للسخرية لم أكن أعتقد أن النظام القانوني بهذا السوء

Uma que dava todo o suporte ao aluno que planeia dedicar a sua carreira a ajudar aqueles que não têm voz no sistema jurídico.
واحدة من شأنها أن توفر رحلة كاملة للطالب للتخطيط في رسم حياتهم لتلك الموجودة في النظام القانوني بدون صوت

RS: Nós dois passámos décadas nas trincheiras do sistema jurídico criminal como defensores públicos, lutando por cada cliente da melhor maneira possível, defendendo a humanidade e a dignidade das pessoas e lutando pela sua liberdade.
روبن شتاينبرغ: قضينا سوياً عقوداً في أزقة النظام القانوني الجنائي كمحاميين دفاع عام، ندافع عن كل موكل بأفضل ما نستطيع، ندافع عن كرامة الناس وإنسانيتهم وندافع عن حريتهم.

Acha que a Sonya recebeu um tratamento justo, do sistema judicial?
هل تعتقد " سونيا " سوف تصافح بعدالة النظام القانوني ؟