"النظرة الأولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• primeira vista
• primeira visão

À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

À primeira vista, sem ofensa, mas o seu cérebro...
من النظرة الأولى, وبدون أي إهانات, لكن مخك

Foi amor louco à primeira vista, mas o que podia ela fazer?
كان حب جنوني من النظرة الأولى, ولكن ماذا عساها ان تفعل؟

Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.
التي تحدث على سبيل المثال مع الحب عند النظرة الأولى

Acreditas em amor à primeira vista?
أخبريني , هل تؤمنين بالحب من النظرة الأولى ؟

À primeira vista, parece uma mancha de pintura indecifrável.
من النظرة الأولى يبدو أنه بقعة غامضة من الطلاء

Acho que nunca odiei tanto ninguém á primeira vista.
أظن اننى لم اكره احد من النظرة الأولى

À primeira vista parecia como se fosse uma óptima maneira de diversão.
من النظرة الأولى بَدا لي بأنه طريق رائع ممتع.

E a vossa personalidade não suscita amor à primeira vista.
ولا أحد يقع في الحب في شخصيتك، من النظرة الأولى

"Não foi amor à primeira vista mas foi amor.
لم يكن حباً من النظرة الأولى تماما لكن تبين أنه حب بالفعل

"Você roubou meu coração, à primeira vista, meu amor."
"لقد سرقتِ قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبتي"

"Você roubou meu coração à primeira vista, meu bem."
"لقد سرقت قلبي من النظرة الأولى, يا حبيبي"

Ouve, eu sei que tenho um passado cheio de vicissitudes, mas eu acredito no amor à primeira vista.
أصغِ ، أعلم أنه لدي ماضِ متقلب لكنني أؤمن بالحب من النظرة الأولى

Às vezes, sabes à primeira vista que aquela pessoa é o teu destino.
بعض الاحيان ستعرف من النظرة الأولى بأن هذا الشخص هو قدرك

Não foi algo do tipo "amor à primeira vista".
لم أشعر بأي شيء من قبل مثل الحب من النظرة الأولى

Foi amor à primeira vista mas não nos quisemos precipitar.
كان حباً من النظرة الأولى, لكننا لم نرد أن نندفع في أي شيء.

Foi amor à primeira vista, tal como o meu pai e mãe se casaram.
كان حباً من النظرة الأولى تماماً مثلما حدث مع أمي وأبي

Aí está o charme que pode facilmente cortejar uma menina. Certamente, vai apaixonar-se por ti à primeira vista.
هذا هو السحر الذي يغوي شابّةً جميلة حتماً ستُغرم بكَ مِن النظرة الأولى

Sofrer a primeira visão que incendeia as estrelas
أعاني من النظرة الأولى التي أشعلت النار في النجوم