"النظرة على وجهك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua cara
• a sua cara
• sua expressão
• teu olhar
• a tua expressão

Eu vi a tua cara quando te tirei o capuz.
رأيت تلك النظرة على وجهك عندما أزلت ذلك الغطاء

Vi a tua cara, na semana passada, quando levei a fita adesiva!
لأنني رأيت النظرة على وجهك الإسبوع الماضي... عندما أخذت الشريط اللاصق...

Devia ter visto a sua cara quando o crocodilo apareceu.
كان يجب أن تري تلك النظرة على وجهك عندما قفز التمساح إلى الخارج

Só quero ver a sua cara quando se aperceber de uma coisa.
أردتُ فقط أنْ أرى النظرة على وجهك عندما تدرك أمراً.

E a sua expressão significa que não lhe diz respeito.
لو أن تلك النظرة على وجهك تعني أن الأمر من شأنك

Ele está com problemas. Posso ver pela sua expressão.
إنّه في ورطة، بإمكاني معرفة ذلك من خلال النظرة على وجهك.

Pelo teu olhar, diria que tiveste um daqueles dias infernais.
من النظرة على وجهك أقول أنه واجهت يوما عصيباً لقد علمت هذا ، أليس كذلك ؟

Já para não dizer que a tua expressão é impagável.
ناهيك عن النظرة على وجهك انها لا تُقدّر بثمنٍ

Devias ver a tua cara. Tou na brinca, meu.
. ينبغى أن ترى تلك النظرة على وجهك . أنا أمزح كليةً يا رجل

Não quero perder a tua cara quando te ultrapassar.
لا أريد أن أفوت تلك النظرة على وجهك و أنا أتخطاك مسرعا

Oh meu, deverias ver a tua cara, era tudo como:
اوه يا رجل , عليك رؤية تلك النظرة على وجهك بالاول , انتم كلكم قتلتوا

Devias ver a tua cara quando estás aqui dentro.
يجب أن ترى النظرة على وجهك وأنت هنا

Devias ter visto a tua cara quando falei dele.
كان يجب أن ترى النظرة على وجهك حين ذكرته

Devias ter visto a tua cara quando aquela bola curta bateu na parede...
كان يجب ان ترى النظرة على وجهك بعد الضربة الساقطة فقط قبل الجدار

Abro-lhe a porta para ver a sua cara quando vir quem está naquela sala.
بل حتى أرى النظرة على وجهك عندما ترين من يجلس في الغرفة في الجانب الاخر

- Ladrões de sepulturas? - Isso faz-me sentir melhor. - Devia ver a sua cara.
لصوص قبور ، ذلك يجعلني أطمئن أكثر - كان يجب أن ترى النظرة على وجهك -

Sim, devias ter visto a sua cara quando saí pela porta.
-أجل، كان يجب أن ترى النظرة على وجهك عندما خرجتُ من ذلك الباب.

Essa sua expressão é agradecimento suficiente.
تلك النظرة على وجهك هي شكر بما فيه الكفاية

Eu compreendo, mas aquela sua expressão...
-أفهم لكني رأيت تلك النظرة على وجهك من قبل

Estava lá quando decidiste juntar-te ao exército, e lembro-me do teu olhar quando contaste ao teu irmão, e achavas que o estavas a trair por deixá-lo com o pai.
كنت موجودة عندما قررت الإنظمام للجيش وأنا أتذكر النظرة على وجهك عندما توجب عليك أخبار شقيقك بالأمر

Eu próprio vi. Nem tentes negar. Vejo o teu olhar.
لا تحاول حتى انكار هذا يمكنني أن أرى تلك النظرة على وجهك

Três meses numa ilha deserta, quase valeram a pena para ver a tua expressão, neste momento.
تكاد 3 أشهر على جزيرة مهجورة تستحق رؤية هذه النظرة على وجهك الآن