"النظريه" - Translation from Arabic to Portuguese

• teoria

Se precisas que os detenha, tens de me dizer essa teoria.
اذا أردتني أن أؤخرهم, أحتاج منك أن تخبرني بهذه النظريه

Essa teoria já se tornou num cliché freudiano bastante gasto.
تلك النظريه أصبحت بالأحرى كلام فرويدي مكرر.

E eu amo a sua Ostra Assada tradicional... na teoria. Obrigada.
و انا من الناحيه النظريه أحب طبق المحار المحشو التقليدى الذى تقدميه

A teoria é que eles apenas irão crescer numa pequena percentagem da população exposta.
النظريه هى.. انهم ينمون فى نسبه ضئيله من السكان المعرضين

Eles parecem ter esta teoria bizarra de que eu sou o pai deste novo ramo da ciência.
يبدو ان لديهم تلك النظريه الغريبه انني الاب الروحي لهذا الفرع الجديد من العلم ولكنني طردتهم

Não sei o que está a causar isto, mas segundo os nossos cálculos só esta teoria faz sentido.
انا لا اعلم سبب حدوثها لكن يمكننى اخبارك,من خلال حساباتنا,هذة النظريه هى الوحيدة ذات معنى

Desenha diagramas brilhantes na parede que curam doenças em teoria, mas que nunca ajudarão um único ser humano na realidade.
أرسم المخططات الرائعه على الجدار التى تحاول علاج الامراض من الناحيه النظريه فقط ولكنها لم تساعد أى شخص فى الواقع الفعلى

A teoria era que ele a matou, escondeu o corpo e fugiu.
كانت النظريه انه هو قتلها و اخفى جثتها وهرب

Hoje a ciencia é capaz de testar essa teoria.
اليوم، العلم قادر على أختبار هذه النظريه

Estes livros estão cheios de teorias, escritas por um homem, lidas por dez, nove dos quais discordam da teoria.
كتبت من رجل واحد و قرأها ربما عشر اشخاص فقط تسعة منهم غير متفقين مع النظريه

Mas tem um encontro romântico na terça-feira com o estratega de teoria de jogos, Normam Hass.
ولكنك عندك موعد يوم الثلاثاء مع لعبة النظريه الاستراتيجيه يدعى نورمان هاس

Miúdos, por muito convincente que esta teoria possa ser, eu sou um tipo que gosta de factos.
اسمعوا يا اطفال قد نقتنع بهذه النظريه. فأنا ما زلت ابحث عن الحقائق.

Os Homens Das Letras acreditavam que se podia fazer um feitiço de rastreamento com a Graça extraída... mas eles nunca foram capazes de testar a teoria.
رجال المعرفه يؤمنون بانك تستطيع انشاء تعويذة تعقب بالنعمة المستخرجة لكن لم تسنح لهم الفرصه لاختبار النظريه

Vou informar-me com as outras agências, vou falar com especialistas para entender essa teoria.
سََأًعلم الوكالات الأخرى, بأن يحضروا خبرائهم فى بارسا ليعطونا معلومات إضافيه فى تلك النظريه.

A teoria neste momento é que o colocaram num contentor e tiraram-no do país.
النظريه الآن أنهم قاموا بوضعه في حاوية شحن وقاموا بتهريبه خارج البلاد

Para apoiar uma teoria sim, mas preciso de provas materiais.
لدعم النظريه ولكن لازلت أحتاج إلى دليل مادي

A teoria é que se sobrecarregares o teu cérebro, as neurofibras vão tornar-se mais grossas e as células gliais mais brilhantes.
النظريه هي لو ارهقت عقلك حقا الالياف العصبيه ستصبح اكثر سمكا والخلايا الدبقيه ستصبح لامعه اكثر

Assim termina a teoria. Agora, atentêmos nos factos.
تلك هي النظريه دعونا ننظر للحقائق

Então, através dessa teoria, e que é a oficial,
بذلك ، تتوقعون من تلك النظريه ، اذانها النظريه المصرح بها رسميا ،

O Centro Meteorológico Nacional relata alterações climáticas por todo o mundo e temos uma teoria que explica esta actividade.
المركز القومى لرصد الاحوال الجويه قام بعمل تقرير يرصد ان تغيرات مناخيه فريدة حدثت عبر العالم و لدينا النظريه التى تفسر هذا النشاط