"النفطي" - Translation from Arabic to Portuguese

• petróleo
• óleo

Os meus alunos produziram estes infográficos como resultado de uma unidade que decidimos fazer no final do ano em resposta ao derrame de petróleo.
لقد صنع طلابي هذه المعلومات كنتيجة لما قررنا ان نقوم به في نهاية العام في خصوص التسرب النفطي

Os geólogos mais considerados pensam que já atingimos o pico da produção de petróleo mundial.
يعتقد معظم علماء الجيولوجيا المرموقين أننا وصلنا بالفعل لذروة الإنتاج النفطي في العالم.

O segundo problema também é da nossa autoria, e tem a ver com a poluição de petróleo.
المشكلة الثانية هي من صنع أيدينا، ويتعلق بالتلوث النفطي.

Estavam todas no Golfo, em maio, quando o petróleo começou a chegar à costa em certos locais.
وهي تصل الى الخليج في شهر يونيو انه الوقت الذي بدأ فيه التسرب النفطي بالوصول الى السواحل

Resíduos recentes de óleo de motor.
هذا a جديد الراسب النفطي المحرّك.

Por isso, penso que a erupção do petróleo, a salvação da banca, a crise das hipotecas e essas coisas todas são sintomas das mesmas causas.
وانا اعتقد ان ذلك التسرب النفطي او العجز المالي او ازمة الرهن العقاري .. كل ماسبق ماهي إلا اعراض

Ainda não começou a tal análise do petróleo de xisto para o Roger.
إجتماع الموظّفين الخميس. أنت لم تبدئ بتحليل الحجر النفطي لروجر

Recomendo que a empresa examine as suas posições de petróleo de xisto.
أوصيت الشركة بقوة بفحص مواقع الحجر النفطي.

Miss Novak é a bibliotecária, filha de um agricultor, que passou o longo e frio Inverno de New England a escrever à luz de um candeeiro a petróleo.
الآنسة نوفاك ابنة المزارع أمين المكتبة الذي قضى مدة طويلة في شتاء انكلترا البارد يكتب محطوطتها على ضوء المصباح النفطي

Esta concessão de petróleo deve estar concluida na quinta-feira.
هذا الامتياز النفطي يجب أن يختتم بحلول يوم الخميس.

As pessoas ficaram preocupadas com o derrame de petróleo da BP, por uma boa razão.
لقد تضايقوا جداً من التسرب النفطي التابع لبئر بريتش بتروليم لسبب وجيه جداً لقد قالوا حينها .. " يا إلهي ..

Mas depois, houve o derramamento de petróleo da plataforma Deep Horizon.
ثم بعد ذلك, حدثت حادثة التسرب النفطي من منصة "ديب هورايزون".

Este é outro dos flagelos dos pinguins: o petróleo.
و أحد هذه المحن هو التلوث النفطي

Mas hoje vou falar-vos de muitas coisas que tento colocar em contexto, não só quanto à erupção do petróleo, mas quanto ao que ele significa e porque é que acontece.
ولكن الذي اريد التحدث عنه اليوم هو بعض الاشياء المهمشة والتي يجب ان تؤخذ بعين الاعتبار ايضا فالمشكلة ليست فحسب عن الإنفجار النفطي انما ماذا يعني ومالذي يحدث

Embora o derrame, a fuga, a erupção do petróleo seja uma catástrofe, penso que é importante não esquecer que temos feito muito para afetar o que há no oceano, já há muito tempo.
لذا علينا ان نعي ان التسرب النفطي ذاك ذلك التسرب .. الإنفجار النفطي هو مأساة ليس هو بداية عبثنا به لاننا كنا قد اساءنا للمحيط بصورة كبيرة قبله بمدة طويلة جدا

Ou vamos para uma catástrofe absolutamente irreparável como esta fuga de petróleo no Golfo, ou aproveitamos o momento de que precisamos para sair disto, como muita gente já compreendeu.
حيث اما ستصبح كارثة التسرب النفطي كارثة تامة بكل المقايس او اننا سوف نقوم بالخطوة الملائمة وبتجنيد الاشخاص التي تحتاجها تلك الخطوة

Os lances para os direitos de exploração de petróleo na Baía de Bristol foram entregues ao Departamento do Interior dos EUA e foram mantidos em segredo.
المناقصات لحق الاستثمار النفطي في "بريستول باي" قد رفعت إلى وزارة الداخلية الأميركية وقد بقيت سرية

Está bem, olha para o derramamento de petróleo da Deepwater Horizon.
حسنا، خذ كمثال التسرب النفطي للـ"ديب واتر هورايزن".

{\ An8} Na linha de localização do óleo Ma
ثم ستصل اللى حقل ما النفطي