"النقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• ponto
• pontos

Os meus espigões gravimétricos conseguem estabilizar, o ponto central da Convergência.
مسابير الجاذبية خاصتي بوسعها أن تثبت النقط المحورية لهذا التقارب

Mas imaginem que apareciam numa longa lista de outras frases, todas do mesmo comprimento, cada uma separada por um ponto final.
لكن تصور أنهم موجودين في قائمة طويلة من الجمل الأخرى، جميعهم بنفس الطول، وجميعهم منفصلين بإستخدام النقط.

O ponto aqui funciona melhor porque são duas ideias totalmente diferentes.
تعمل النقط بشكل أفضل هنا لأن هاتين الجملتين تحملان أفكاراً مختلفة تماماً.

Como é que estes pontos podem representar a palavra?
لذا كيف يمكن لهذه النقط أن تمثل الكلمة؟

Os pontos vermelhos serão casos de gripe, e os pontos amarelos serão amigos de pessoas com gripe.
النقط الحمراء تشير إلى حالات الإنفلونزا و النقط الصفراء تشير إلى أصدقاء الأشخاص المصابين بالإنفلونزا

Hey, não ganho pontos por experimentar pé de galinha?
الا احصل على بعض النقط لتجربتي ارجل الدجاج؟

É claro que eu disse à mim mesma que o meu relacionamento com ela talvez provasse ser uma vantagem, em algum ponto, em algum momento crítico, talvez eu fosse capaz de atingi-la de uma maneira que mais ninguém poderia.
بالطبع، أنا أخبرتُ نفسى بأنّ علاقتَي ربما تُثبتُ أنها ذات فائدةً هذا على بعض النقط ، بَعْض اللحظات الحرجه أنى قَدْ أَكُونُ قادره على الوصول اليها بطريقة ما التي لا يمكن لأحد غيرى أَنْ يصلها

Mas vamos chegar a um ponto em que será melhor acabar com esta história de uma vez por todas.
ولكن فى بعض النقط , سيدى نحن من الأفضل أن نضع حد لهذا الأن

Aquele ponto é praticamente uma impressão digital.
هذه النقط بمثابة بصمات الأصابع

Só estou a olhar para o ponto dos dados.
فقط النقط للنقاط البيانية هنا

Este ponto vermelho mostra que 40% das pessoas estão infectadas pelo vírus.
هذه النقط الحمراء تشير 40من سكان (ناميبيا) أُصيبوا بالعدوى عن طريق الفايروس

Evita um ponto cego estático.
تنجبي الوقوف في النقط العمياء

É aqui que estamos. Considerem o seguinte: O que significa quando estes pontos não representarem as bases individuais do nosso genoma, mas se ligarem a genomas por todo o planeta?
ما الذي يعنيه حين لا تعبر هذه النقط عن القواعد المفردة لجينومكم، لكنها تربط الجينوم على مدى الكوكب؟

Agora, como vêem, a maioria dos pequenos pontos está abaixo da linha.
الآن, كما ترون, معظم النقط الصغيرة تقع تحت الخط.

E os pontos vermelhos são átomos de oxigénio.
وحيث ترون تلك النقط الحمراء القليلة، ذلك هو الأكسجين.

Cada um destes pontos vermelhos representa uma cidade destruída.
كل واحدة من هذه النقط الحمراء هي مدينة مدمرة

Não há nenhumas vogais, só pequenos pontos sob as letras.
و يأخذ حرف علة ليس هناك حروف علة كثيرا انهم مثل النقط الصغيرة تحت الحروف

Digamos que tenha andado a meter pontos nos "Is" e a riscar os "Ts". Só isso.
دعينا نقول أني كنت أوصل النقط ببعضها فقط

Ao interferimos nas leis da natureza, acelerámos a deterioração das leis naturais e aumentámos o número de pontos vulneráveis.
التطفّل على قوانين الطبيعة، سرّع من تضاؤل هذه الثوابت الأساسية وزاد من عدد النقط اللينة.