"النقطة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o ponto onde
• ponto em que

Tu afastares-te não vai mudar, o ponto onde quero chegar.
يمكنك المشي بعيدا ليس ستعمل التغيير النقطة التي أحاول القيام بها.

o ponto onde quero chegar é, era fazer todas aquelas cenas drásticas, só para evitar dizer a verdade.
النقطة التي وأنا على صنع هو أن كنت على استعداد للذهاب من خلال كل تلك الإجراءات الجذرية فقط لتجنب قول الحقيقة.

Esse é o ponto onde estamos agora.
هذه هي النقطة التي نتواجد بها الآن.

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

Nunca ultrapasses o ponto em que o relógio está confortável.
لا تتجاوز أبداً النقطة التي تكون الساعة فيها مُرتاحة

Este é o ponto onde a lenda do Robin Hood termina... e a lenda do Malcolm, o Grande, começa.
هذه هي النقطة التي تنتهي "فيها اسطورة "روبن هود وتبدأ اسطورة "مالكوم" العظيم

Se o eixo Y representa a população humana de LA, então este é o ponto onde não existem mais pessoas.
إذا كان المحور (ص) يمثل عدد السكان أذن سيكون هذه النقطة التي سينتهي بها كل الأشخاص الموجودين في المقاطعة

Mas, na realidade, esse era exatamente o ponto onde Michael Pollan queria chegar no seu artigo que é precisamente quando entregamos a responsabilidade por todas estas coisas aos especialistas que causamos o tipo de trapalhadas a que assistimos no sistema alimentar.
لكن ذلك كان في الواقع بالتحديد النقطة التي كان مايكل بولان قد حددها في هذا المقال -- كانت بالضبط عندما نقوم بتسليم مسؤولية جميع هذه الأشياء للخبراء حيث تسببنا في هذا النوع من العبث الذي نراه مع نظام الغذاء.

Cheguei então a um ponto em que era capaz de distinguir 360 cores, tal e qual como a visão humana.
لقد وصلت إلى النقطة التي أصبحت عندها قادراً على إدراك الـ 360 لونا، تماماً مثل باقي البشر.

Qual foi o processo presente na criação e evolução do universo para chegarmos ao ponto em que temos todo este tipo de materiais?
كيف تمت عملية البعث والتطور في الكون الى النقطة التي تكونت عندها هذه المواد؟

Este era o ponto em que uma guerra-relâmpago de marketing sério poderia ter nos afundado, mas uma vez que a grande base de dados dos vendedores mudou abriu caminho para outras ISVs e isso iniciou o efeito de bola de neve.
كانت هذه النقطة التي يمكن منها لحملات التسويق ان تغرقنا لكن بعد انقلاب بائعي قواعد البيانات

Era um ponto em que devíamos ter cavado um buraco e tentado abrigar-nos, meter-nos nos nossos sacos camas, derreter um pouco de gelo e re-hidratar.
كانت النقطة التي يجب عندها حفر خندق ثلجى و الأحتماء في حقيبة نومنا و صنع تخميرة ساخنة ثم الأرتواء

Acho que estava a pressionar a Lana ao ponto em que não sabia se podíamos voltar atrás.
أعتقد بأنني كنت أدفع لانا إلى النقطة التي

Cheguei ao ponto em que me senti preparado para parar, e assim fiz.
وصلت إلى النقطة التي شعرت أننى على أستعداد للتوقف ، وقد فعلت ذلك