"النقيض مما" - Translation from Arabic to Portuguese

• contrário do

Então se forem franceses ou espanhóis, para vocês uma mesa é uma mulher, ao contrário do que se forem ingleses.
لذا فستعامل الطاولة شأنها شأن الأنثى, إن كنت ناطقاً بالفرنسية أو الاسبانية. على النقيض مما إذا كنت أحد الناطقين باللغة الإنجليزية.

Ao contrário do que o Dr. Meridian pensa, nem sempre mantenho os outros à distância.
"على النقيض مما يعتقده الطبيب (ميريديان) لا أبقي الآخرين دائماً بعيدين عنّي"

Ao contrário do que pensas, querida, a tua chivo não é mágica.
على النقيض مما تطنين, يا عزيزتي, -فمضاحعتك ليست سحراً .